1
00:00:13,701 --> 00:00:14,869
Doamne, Jenny.

2
00:00:14,910 --> 00:00:16,203
Arată incredibil.

3
00:00:16,245 --> 00:00:17,037
Este acela.

4
00:00:17,079 --> 00:00:18,122
Oh!

5
00:00:18,164 --> 00:00:19,206
Aici vine mireasa

6
00:00:19,248 --> 00:00:20,791
Dun, dun, da-dun

7
00:00:21,709 --> 00:00:23,586
Arăți atât de frumos.

8
00:00:23,627 --> 00:00:24,336
Mulţumesc.

9
00:00:24,378 --> 00:00:25,671
Încă nu sunt sigur.

10
00:00:25,713 --> 00:00:27,673
Cred că corsetul
ar putea intra un pic.

11
00:00:27,715 --> 00:00:28,883
Nu, nu, nu.

12
00:00:28,924 --> 00:00:30,217
Clare, Clare, asta e
total realizabil.

13
00:00:30,259 --> 00:00:31,051
Nu vă faceți griji.

14
00:00:31,093 --> 00:00:31,844
Da.

15
00:00:31,886 --> 00:00:33,596
Adică, așa ești tu.

16
00:00:33,637 --> 00:00:35,055
Aceasta este rochia ta.

17
00:00:35,097 --> 00:00:36,682
Cred că este
absolut perfect.

18
00:00:36,724 --> 00:00:38,476
Da.

19
00:00:38,517 --> 00:00:40,561
Îi văd deja fața lui Luke
când te vede la altar.

20
00:00:40,603 --> 00:00:41,937
Crezi că da?

21
00:00:41,979 --> 00:00:43,564
nu spun doar
asta ca soră mai mare.

22
00:00:43,606 --> 00:00:44,899
Acesta este adevărul sincer.

23
00:00:44,940 --> 00:00:46,776
Arăți uimitor.

24
00:00:46,817 --> 00:00:48,736
Luke își va pierde mințile.

25
00:00:50,321 --> 00:00:52,239
Acum avem nevoie doar de cineva
să-și piardă mințile din cauza Jenny.

26
00:00:52,281 --> 00:00:53,991
Îl faci să sune
parca ar fi o boala.

27
00:00:54,033 --> 00:00:55,284
Oh, știi ce vreau să spun.

28
00:00:55,326 --> 00:00:56,827
Piața matrimoniale este în așteptare.

29
00:00:56,869 --> 00:00:58,329
nu caut.

30
00:00:58,370 --> 00:01:00,498
Oh, haide, ai făcut-o
ajuns la un moment dat.

31
00:01:00,539 --> 00:01:02,041
Ai fost singur
mult prea mult timp.

32
00:01:02,082 --> 00:01:03,417
Munca mă ține ocupat.

33
00:01:03,459 --> 00:01:05,753
Îi doresc doar Nonna
ar putea fi aici.

34
00:01:05,795 --> 00:01:07,046
Ea este.

35
00:01:07,087 --> 00:01:08,255
Știi că ea este.

36
00:01:08,297 --> 00:01:09,924
Și știi cum
Nonna ar spune asta.

37
00:01:13,344 --> 00:01:15,346
„Spiritul lor este întotdeauna
veghează asupra ta”.

38
00:01:15,387 --> 00:01:16,096
Mm.

39
00:01:16,138 --> 00:01:17,181
Oh!

40
00:01:17,223 --> 00:01:18,682
Arăți superb.

41
00:01:18,724 --> 00:01:19,850
Multumesc!

42
00:01:19,892 --> 00:01:21,143
Deci, haideți să revizuim lista de verificare.

43
00:01:21,185 --> 00:01:25,314
Unu,
rochie de mireasa, cec.

44
00:01:25,356 --> 00:01:27,525
Două, rochii de domnișoare de onoare.

45
00:01:27,566 --> 00:01:28,275
Pe drum.

46
00:01:28,317 --> 00:01:29,401
BINE.

47
00:01:29,443 --> 00:01:30,653
Trei, buchet.

48
00:01:30,694 --> 00:01:32,363
Ordonat.

49
00:01:32,404 --> 00:01:35,241
Patru, hotelul unde noi
se poate pregăti pentru nuntă.

50
00:01:35,282 --> 00:01:36,742
Și cinci...

51
00:01:36,784 --> 00:01:38,369
Vinul familiei.

52
00:01:38,410 --> 00:01:39,745
Ai prins, nu?

53
00:01:39,787 --> 00:01:40,621
eu?

54
00:01:40,663 --> 00:01:41,956
De ce mă întrebi?

55
00:01:41,997 --> 00:01:43,499
Ei bine, nu-l ai?

56
00:01:43,541 --> 00:01:45,459
Am crezut că o ai.

57
00:01:45,501 --> 00:01:47,086
Stai, ce spui?

58
00:01:47,127 --> 00:01:48,129
Același lucru ești și tu.

59
00:01:48,170 --> 00:01:49,505
Oh.

60
00:01:49,547 --> 00:01:50,381
Doamne.

61
00:01:53,425 --> 00:01:55,845
Am trecut prin
Decoratiuni de Craciun, familie

62
00:01:55,886 --> 00:01:59,640
fotografii, cardurile cu rețete ale Nonnei.

63
00:01:59,682 --> 00:02:00,975
Ah!

64
00:02:01,016 --> 00:02:02,935
Am uitat de această fotografie.

65
00:02:02,977 --> 00:02:04,186
Care?

66
00:02:04,228 --> 00:02:05,521
Nonna înainte
ea a plecat din Italia.

67
00:02:05,563 --> 00:02:07,022
Oh, cu ea
mâinile în poală.

68
00:02:07,064 --> 00:02:08,148
- Da.
- Mi-l amintesc pe acela.

69
00:02:08,190 --> 00:02:10,985
Mm.

70
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
Aha!

71
00:02:12,862 --> 00:02:15,823
Te rog spune-mi că l-ai găsit.

72
00:02:15,865 --> 00:02:16,615
Oh, nu.

73
00:02:16,657 --> 00:02:17,741
E gol.

74
00:02:17,783 --> 00:02:18,909
Mai există o sticlă?

75
00:02:18,951 --> 00:02:21,787
Nu, doar acesta.

76
00:02:22,788 --> 00:02:24,582
Ei bine, există o mică notă.

77
00:02:24,623 --> 00:02:26,208
Aw.

78
00:02:26,250 --> 00:02:28,294
E de la bunicul.

79
00:02:28,335 --> 00:02:32,089
„Pentru iubitul meu
Rosa în ziua nunții noastre.

80
00:02:32,131 --> 00:02:34,925
Fie ca acest vin să binecuvânteze
uniunea noastră așa cum a binecuvântat

81
00:02:34,967 --> 00:02:36,844
familiile noastre de generații.

82
00:02:36,886 --> 00:02:40,055
Cu toată dragostea mea, Giuseppe.”

83
00:02:40,097 --> 00:02:41,473
Bunicul mereu
a spus că vinul

84
00:02:41,515 --> 00:02:43,100
a fost o binecuvântare pentru dragostea adevărată.

85
00:02:43,142 --> 00:02:45,269
De aceea căsătoria lor
a durat până a murit.

86
00:02:45,311 --> 00:02:46,604
A spus o mulțime de lucruri.

87
00:02:46,645 --> 00:02:47,980
Oh, este real.

88
00:02:48,022 --> 00:02:49,982
Mama și tata au băut-o
când s-au căsătorit.

89
00:02:50,024 --> 00:02:54,695
Mătușa Maria la căsătoria ei,
Verișoara Filippa, unchiul Frank.

90
00:02:54,737 --> 00:02:57,489
Trebuie să luăm o sticlă din ea
pentru a prăji nunta lui Clare

91
00:02:57,531 --> 00:02:58,866
sau căsătoria ei va fi blestemată.

92
00:02:58,908 --> 00:03:00,576
Nu va fi blestemat.

93
00:03:00,618 --> 00:03:03,162
Tania nu a avut-o la ea
nuntă, iar acum a divorțat.

94
00:03:03,203 --> 00:03:04,663
Mm.

95
00:03:04,705 --> 00:03:06,457
Îți amintești, ea
a insistat pe niște vin alb,

96
00:03:06,498 --> 00:03:09,001
iar acum e pe Hinge.

97
00:03:09,043 --> 00:03:11,670
Putem
toast cu orice vin rosu.

98
00:03:11,712 --> 00:03:13,422
Nu, este un vin special.

99
00:03:13,464 --> 00:03:15,549
Nonna a spus că a fost magic.

100
00:03:15,591 --> 00:03:17,968
De aceea bunicul a trebuit să aducă
o ladă din ea înapoi din Italia

101
00:03:18,010 --> 00:03:19,720
când a emigrat.

102
00:03:19,762 --> 00:03:22,097
OK, deci când a fost ultima dată
s-a deschis o sticlă de familie.

103
00:03:22,139 --> 00:03:24,934
Presupun că nunta mea.

104
00:03:24,975 --> 00:03:27,102
Am băut
tot cazul atunci?

105
00:03:27,144 --> 00:03:30,356
OK, așa că vom face
ia o altă sticlă.

106
00:03:30,397 --> 00:03:32,441
Uite, avem numele.

107
00:03:32,483 --> 00:03:33,442
Avem vintage.

108
00:03:33,484 --> 00:03:34,276
Pe el.

109
00:03:34,318 --> 00:03:35,611
Aici.

110
00:03:35,653 --> 00:03:36,904
Avem cinci zile.

111
00:03:36,946 --> 00:03:38,280
Este New York.

112
00:03:38,322 --> 00:03:39,782
Trebuie să fie
ceva în oraș.

113
00:03:39,823 --> 00:03:42,493
Dacă nu, vom face doar curier
într-o sticlă peste noapte.

114
00:03:42,534 --> 00:03:44,078
Ah, prea ușor.

115
00:03:44,119 --> 00:03:46,330
Am găsit un loc aici
în orașul care ar putea avea unul.

116
00:03:46,372 --> 00:03:47,414
Spune doar întrebați.

117
00:03:47,456 --> 00:03:48,165
Mare.

118
00:03:48,207 --> 00:03:48,999
Trimite-mi linkul.

119
00:03:49,041 --> 00:03:50,167
O să verific.

120
00:03:50,209 --> 00:03:54,380
Și nu-ți face griji,
Lara, am asta.

121
00:03:54,421 --> 00:03:56,173
Recomandarea mea
ar fi continuat

122
00:03:56,215 --> 00:03:59,385
monitorizarea cu repetare
CT în aproximativ șase luni.

123
00:03:59,426 --> 00:04:01,303
Aveți biroul nostru
programați această urmărire.

124
00:04:01,345 --> 00:04:02,096
Multumesc.

125
00:04:04,807 --> 00:04:05,808
Dr. Travalino.

126
00:04:05,849 --> 00:04:07,059
Hi.

127
00:04:07,101 --> 00:04:08,769
Urmaresc
la cererea dvs. de vin.

128
00:04:08,811 --> 00:04:14,316
Nu reușesc să găsesc o sticlă de
1968 Farazelli Rosso în America.

129
00:04:14,358 --> 00:04:15,734
Există unul
din ultimele rămase

130
00:04:15,776 --> 00:04:17,778
- sticle scoase la licitație la Roma.
- Grozav.

131
00:04:17,820 --> 00:04:19,196
Poți intermedia
licitatia pentru mine?

132
00:04:19,238 --> 00:04:20,656
I need it in four days.

133
00:04:20,698 --> 00:04:22,366
Va fi greu.

134
00:04:22,408 --> 00:04:24,576
Dacă ai nevoie imediat, eu
sugerează-te să-l iei în persoană.

135
00:04:24,618 --> 00:04:25,494
În persoană?

136
00:04:25,536 --> 00:04:26,495
Roma?

137
00:04:26,537 --> 00:04:27,705
Când are loc licitația?

138
00:04:27,746 --> 00:04:28,998
În aproximativ 16 ore.

139
00:04:29,039 --> 00:04:30,416
Glumești cu mine?

140
00:04:30,457 --> 00:04:31,500
Probabil că sunt două

141
00:04:31,542 --> 00:04:33,043
sau trei zboruri spre Roma astăzi.

142
00:04:33,085 --> 00:04:36,630
Ah, roagă-l pe dr. Cameron să acopere
pacientii mei pentru maine

143
00:04:36,672 --> 00:04:37,881
and maybe the next day.

144
00:04:37,923 --> 00:04:39,216
Depinde de zboruri, bine?

145
00:04:39,258 --> 00:04:40,676
Și spune-i că este o urgență.

146
00:04:40,718 --> 00:04:43,053
Am o misiune de a salva
nunta surorii mele.

147
00:04:45,723 --> 00:04:46,807
Lara, salut.

148
00:04:46,849 --> 00:04:48,225
Am găsit o sticlă.

149
00:04:48,267 --> 00:04:49,768
Este la Roma, dar eu am
să-l ridic personal.

150
00:04:49,810 --> 00:04:51,186
Adică, e o nebunie.

151
00:04:51,228 --> 00:04:52,563
Nu va fi scump?

152
00:04:52,604 --> 00:04:54,189
Rezerva este de 200 de euro.

153
00:04:54,231 --> 00:04:55,816
Pot merge până la 1.000, dacă este nevoie.

154
00:04:55,858 --> 00:04:58,193
Jenny, asta e
mult prea multi bani.

155
00:04:58,235 --> 00:04:59,820
Lara, I assure you,
asta nu se va întâmpla.

156
00:04:59,862 --> 00:05:01,572
BINE?

157
00:05:01,613 --> 00:05:03,532
Îl voi obține cu ușurință pentru 100 și
fi la următorul zbor spre casă.

158
00:05:03,574 --> 00:05:06,452
Spune-i lui Clare că mă îndrept
la o conferinţă medicală şi

159
00:05:06,493 --> 00:05:07,870
să nu-ți faci griji pentru nuntă.

160
00:05:07,911 --> 00:05:09,204
Am acoperit.

161
00:05:09,246 --> 00:05:10,914
Poate o să întâlnești unii
bărbat italian frumos

162
00:05:10,956 --> 00:05:11,790
în timp ce ești la asta.

163
00:05:11,832 --> 00:05:12,833
Sunt într-o misiune, Lara.

164
00:05:12,875 --> 00:05:13,667
BINE?

165
00:05:13,709 --> 00:05:14,877
Nu e timp pentru bărbați.

166
00:05:14,918 --> 00:05:16,253
Mă voi întoarce înainte să știi.

167
00:05:16,295 --> 00:05:18,005
la revedere.

168
00:05:33,395 --> 00:05:34,146
Scusi.

169
00:05:34,188 --> 00:05:35,230
Scusi.
Hi.

170
00:05:35,272 --> 00:05:36,231
Buongiorno.

171
00:05:36,273 --> 00:05:39,985
Un moment.

172
00:05:40,027 --> 00:05:41,612
am întârziat foarte mult.

173
00:05:41,653 --> 00:05:43,238
Știi unde
casa de licitatii este?

174
00:05:45,240 --> 00:05:46,617
Ah!

175
00:05:46,658 --> 00:05:48,744
Nu vorbesc japoneză.

176
00:05:48,786 --> 00:05:49,787
Nu, nu, nu.

177
00:05:49,828 --> 00:05:51,288
Lasă-mă să intru în italiană.

178
00:05:51,330 --> 00:05:52,456
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

179
00:05:52,498 --> 00:05:53,957
eu caut
pentru casa de licitații.

180
00:05:53,999 --> 00:05:55,042
Stii unde este?

181
00:05:55,084 --> 00:05:56,251
Casa de licitatii?

182
00:05:56,293 --> 00:05:57,044
Ah, da.

183
00:05:57,086 --> 00:05:58,253
Da, atunci.

184
00:05:58,295 --> 00:06:00,672
Deci te duci... tu
mergi pe acest drum.

185
00:06:00,714 --> 00:06:04,510
Du-te, du-te, tu
du-te si apoi vireaza la stanga.

186
00:06:04,551 --> 00:06:08,972
Și apoi vezi, ca un...
ca o clădire mare de cărămidă.

187
00:06:09,014 --> 00:06:10,307
Și este chiar acolo.

188
00:06:10,349 --> 00:06:11,308
Nu o poți rata.

189
00:06:11,350 --> 00:06:12,142
Vei vedea.

190
00:06:12,184 --> 00:06:12,935
Multumesc.

191
00:06:12,976 --> 00:06:13,769
Merci.

192
00:06:13,811 --> 00:06:14,645
Noroc.

193
00:06:14,686 --> 00:06:18,607
America

194
00:06:24,780 --> 00:06:25,572
Scusi.

195
00:06:27,574 --> 00:06:28,408
Îmi pare rău.

196
00:06:28,450 --> 00:06:29,868
Nu vorbesc italiana.

197
00:06:29,910 --> 00:06:31,495
Oh, american.

198
00:06:31,537 --> 00:06:35,958
eu caut
pentru licitația de la ora 8:00.

199
00:06:35,999 --> 00:06:37,543
Cred că e așa.

200
00:06:37,584 --> 00:06:39,294
Oh.

201
00:06:39,336 --> 00:06:41,630
Ei bine, asta-- asta este
unde trebuie să fiu.

202
00:06:41,672 --> 00:06:43,966
Ei bine, urmează-mă.

203
00:06:44,758 --> 00:06:46,218
E pe cale să înceapă.

204
00:06:46,260 --> 00:06:48,804
În continuare, avem
o serie de tablouri

205
00:06:48,846 --> 00:06:53,600
a lucrărilor timpurii ale Renașterii
pictorul Antonino Speruzzi.

206
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
Să deschidem
licitarea pentru primul

207
00:06:55,269 --> 00:06:56,854
pictura la 2.000 euro?

208
00:06:56,895 --> 00:06:57,729
Multumesc.

209
00:06:57,771 --> 00:06:59,189
M-am gândit că o să-mi fie dor.

210
00:06:59,231 --> 00:07:00,399
Prima dată în Roma?

211
00:07:00,441 --> 00:07:01,358
Da.

212
00:07:01,400 --> 00:07:03,068
Oh, deși nu ar trebui să fie.

213
00:07:03,110 --> 00:07:05,237
Și este puțin jenant,
dar familia mea e de aici.

214
00:07:05,279 --> 00:07:06,613
Ei bine, undeva în afara Romei.

215
00:07:06,655 --> 00:07:08,198
Nu sunt chiar
exact sigur unde.

216
00:07:08,240 --> 00:07:10,117
Oh, deci ești italian?

217
00:07:10,159 --> 00:07:11,451
Da, un fel.

218
00:07:11,493 --> 00:07:12,953
Adică a fost doar
de partea tatălui meu.

219
00:07:12,995 --> 00:07:14,413
Huh.

220
00:07:14,455 --> 00:07:17,249
Tatăl meu este din Londra,
dar mama e din Roma.

221
00:07:17,291 --> 00:07:20,836
În ciuda accentului meu englezesc,
Mă consider italian.

222
00:07:20,878 --> 00:07:24,798
Da, vreau să spun, sunt italian
American, nu italian italian.

223
00:07:24,840 --> 00:07:27,801
Găsesc bariera lingvistică
să fie un pic copleșitor.

224
00:07:27,843 --> 00:07:30,053
Tatăl tău nu a făcut-o
te înveți italiană?

225
00:07:30,095 --> 00:07:33,307
Părinții mei au murit
când eram copil, deci.

226
00:07:33,348 --> 00:07:34,099
Oh, îmi pare rău.

227
00:07:34,141 --> 00:07:35,934
Nu am vrut să spun... uh.

228
00:07:35,976 --> 00:07:36,727
Îmi pare rău.

229
00:07:36,768 --> 00:07:38,479
Nu.

230
00:07:38,520 --> 00:07:41,398
Bunicii mei ne-au crescut, așa că noi
a învățat câteva fraze italiene și

231
00:07:41,440 --> 00:07:42,733
fragmente conversaționale.

232
00:07:42,774 --> 00:07:44,484
Dar mai ales am vorbit
engleză acasă.

233
00:07:44,526 --> 00:07:46,987
Ei bine, în cărțile mele, o dată
Italiană, întotdeauna italiană.

234
00:07:47,029 --> 00:07:48,614
Dacă stai prin preajmă
suficient de mult, vei

235
00:07:48,655 --> 00:07:50,407
acordați-vă urechea la limbă.

236
00:07:50,449 --> 00:07:52,618
Merge o dată, de două ori, vândut.

237
00:07:55,579 --> 00:07:56,538
„Mă bucur să te cunosc.

238
00:07:56,580 --> 00:07:58,624
Jurnalist, nu?

239
00:07:58,665 --> 00:07:59,499
Mm.

240
00:07:59,541 --> 00:08:01,001
Da.

241
00:08:01,043 --> 00:08:02,920
Îmi cer scuze anticipat dacă
pune prea multe întrebări.

242
00:08:02,961 --> 00:08:04,463
Voi fi precaut
Nu sunt citat greșit.

243
00:08:04,504 --> 00:08:08,508
Deci ce faci?

244
00:08:08,550 --> 00:08:09,593
Sunt doctor.

245
00:08:09,635 --> 00:08:10,511
Radiolog.

246
00:08:10,552 --> 00:08:11,345
Wow.

247
00:08:11,386 --> 00:08:12,971
Jenny Travalino.

248
00:08:13,013 --> 00:08:15,974
Scuze, ai spus Travalino?

249
00:08:16,016 --> 00:08:17,726
Is that not how
se pronunta aici?

250
00:08:17,768 --> 00:08:18,894
Nu, nu, nu.

251
00:08:18,936 --> 00:08:23,065
Ca și în Travalinos
din Umbria?

252
00:08:23,106 --> 00:08:24,149
Pot fi.

253
00:08:24,191 --> 00:08:24,942
Îmi pare rău.

254
00:08:24,983 --> 00:08:26,652
Există vreo problemă?

255
00:08:26,693 --> 00:08:29,988
Nu, cu excepția cazului în care Travalino este
pe cale să-mi fure vinul.

256
00:08:30,030 --> 00:08:31,490
Scuzați-mă?

257
00:08:31,532 --> 00:08:33,325
Nu-mi spune că ești
aici și pentru vin.

258
00:08:33,367 --> 00:08:37,079
Ei bine, există o singură sticlă
de vin la licitație în această dimineață.

259
00:08:37,120 --> 00:08:39,957
OK, lasă-mă să ți-o spun.

260
00:08:39,998 --> 00:08:41,959
Urăsc să-ți spun asta,
dar sticla aceea de vin

261
00:08:42,000 --> 00:08:44,002
este al meu pentru nunta surorii mele.

262
00:08:44,044 --> 00:08:45,295
Oh.

263
00:08:45,337 --> 00:08:46,964
Ei bine, doctore, urăsc
să ți-o rupă,

264
00:08:47,005 --> 00:08:49,132
dar scriu despre
acel vin pentru revistă

265
00:08:49,174 --> 00:08:50,467
pentru care lucrez.

266
00:08:50,509 --> 00:08:52,094
Acum, tu, evident
știe despre legendă.

267
00:08:52,135 --> 00:08:53,387
Este vinul dragostei.

268
00:08:53,428 --> 00:08:54,930
Ei bine, facem
o problemă specială de dragoste.

269
00:08:54,972 --> 00:08:57,099
Și în acea problemă,
exista un concurs.

270
00:08:57,140 --> 00:08:59,309
Și sticla aceea de vin
este marele nostru premiu.

271
00:08:59,351 --> 00:09:00,102
Mm.

272
00:09:00,143 --> 00:09:01,520
Nu se va întâmpla.

273
00:09:01,562 --> 00:09:02,813
Vinul de dragoste este al meu.

274
00:09:02,854 --> 00:09:04,982
Fără dragoste pentru tine.

275
00:09:05,023 --> 00:09:08,735
Bine, bine, ar trebui
Găsește-mi locul, atunci.

276
00:09:08,777 --> 00:09:11,071
Da, cred că ar trebui.

277
00:09:11,113 --> 00:09:13,323
Vândut la asta
domn în spate.

278
00:09:13,365 --> 00:09:14,866
Arrivederci.

279
00:09:17,578 --> 00:09:27,588
Următorul nostru articol, 5565, este a
sticla de Farazelli Rosso 1968.

280
00:09:27,796 --> 00:09:29,548
Toți am auzit poveștile.

281
00:09:29,589 --> 00:09:32,050
Deci acum ai șansa
de a câștiga o sticlă

282
00:09:32,092 --> 00:09:36,555
a acestui spectaculos vin de dragoste.

283
00:09:36,597 --> 00:09:39,933
Aud un început
oferta de 200 euro?

284
00:09:39,975 --> 00:09:40,934
200.

285
00:09:40,976 --> 00:09:43,020
225?

286
00:09:43,061 --> 00:09:44,438
225.

287
00:09:44,479 --> 00:09:46,064
235?

288
00:09:46,106 --> 00:09:48,275
200-- 235.

289
00:09:48,317 --> 00:09:49,276
400.

290
00:09:49,318 --> 00:09:50,193
400.

291
00:09:50,235 --> 00:09:52,404
Multumesc.

292
00:09:52,446 --> 00:09:53,280
500.

293
00:09:53,322 --> 00:09:54,156
500.

294
00:09:54,197 --> 00:09:55,073
Mulțumesc, doamnă.

295
00:09:55,115 --> 00:09:56,950
Aud 600?

296
00:09:56,992 --> 00:09:58,452
600?

297
00:09:58,493 --> 00:09:59,995
1.000.

298
00:10:00,037 --> 00:10:01,747
1.000.

299
00:10:01,788 --> 00:10:02,748
2.000.

300
00:10:02,789 --> 00:10:03,957
2.000.

301
00:10:03,999 --> 00:10:06,585
Aud 2.500?

302
00:10:06,626 --> 00:10:08,503
2.500?

303
00:10:08,545 --> 00:10:09,588
2.500?

304
00:10:09,630 --> 00:10:12,466
2.000 merg o dată, merg de două ori.

305
00:10:12,507 --> 00:10:14,259
3.000.

306
00:10:14,301 --> 00:10:15,177
Cel mai bun și final.

307
00:10:15,218 --> 00:10:17,846
3.000.

308
00:10:17,888 --> 00:10:18,639
3.500.

309
00:10:18,680 --> 00:10:20,807
3.500.

310
00:10:20,849 --> 00:10:22,684
Aud 4.000?

311
00:10:22,726 --> 00:10:24,478
4.000?

312
00:10:24,519 --> 00:10:25,771
3.500.

313
00:10:25,812 --> 00:10:29,232
Merg o dată, merg de două ori.

314
00:10:29,274 --> 00:10:33,403
Domni în spate, 4.000.

315
00:10:33,445 --> 00:10:35,405
Aud 5.000 de dolari?

316
00:10:35,447 --> 00:10:37,866
Aud 5.000 de dolari?

317
00:10:37,908 --> 00:10:40,202
Merg o dată, merg de două ori.

318
00:10:40,243 --> 00:10:43,205
Vândut lui Salvatore Vento, 4.000.

319
00:10:43,246 --> 00:10:44,790
Scuzați-mă.

320
00:10:44,831 --> 00:10:47,292
Știi că am zburat tot drumul
din New York pentru asta?

321
00:10:47,334 --> 00:10:49,628
Am câteva zile înainte
nunta surorii mele.

322
00:10:49,670 --> 00:10:50,420
Hei, hei.

323
00:10:50,462 --> 00:10:51,546
Ușor, doctore.

324
00:10:51,588 --> 00:10:52,881
Nici eu nu am câștigat oferta.

325
00:10:52,923 --> 00:10:54,674
Dar dacă n-aș fi fost
in competitie cu tine,

326
00:10:54,716 --> 00:10:57,678
Aș fi putut câștiga oferta înainte
acel bătrân a încurcat lucrurile.

327
00:10:57,719 --> 00:11:01,056
Oh, bătrânul ăla este
cel mai faimos colecționar de vinuri

328
00:11:01,098 --> 00:11:02,224
în toată Italia.

329
00:11:02,265 --> 00:11:03,809
Dacă ai avea doar
a ramas in America,

330
00:11:03,850 --> 00:11:05,227
atunci aș fi câștigat oferta.

331
00:11:05,268 --> 00:11:06,853
Și aș sărbători
acum cu editorul meu,

332
00:11:06,895 --> 00:11:08,647
mai degrabă decât îngrijorarea
dacă mai am un loc de muncă.

333
00:11:08,689 --> 00:11:11,191
Scuzați-mă.

334
00:11:11,233 --> 00:11:13,652
Poate că voi doi puteți
găsi o altă sticlă.

335
00:11:13,694 --> 00:11:18,865
Din câte am auzit, asta
nu este ultima sticlă din Italia.

336
00:11:18,907 --> 00:11:22,619
Orice comerciant de vinuri bun poate
urmărește unul pentru tine.

337
00:11:22,661 --> 00:11:23,453
Huh.

338
00:11:27,207 --> 00:11:28,458
Așteaptă.

339
00:11:38,969 --> 00:11:40,554
Arrivederci.

340
00:11:40,595 --> 00:11:41,680
Ciao.

341
00:11:56,987 --> 00:11:58,613
Buna ziua.

342
00:11:58,655 --> 00:12:00,031
Bun venit.

343
00:12:00,073 --> 00:12:03,285
Speram să găsesc
Farazelli Rosso din 1968.

344
00:12:03,326 --> 00:12:04,745
1968?

345
00:12:04,786 --> 00:12:06,913
Dar cine vrea un bătrân
vin asa?

346
00:12:06,955 --> 00:12:08,665
Am unul nou mai bun.

347
00:12:08,707 --> 00:12:10,167
10 euro.

348
00:12:10,208 --> 00:12:12,961
Cumperi unul, primești unul gratuit
si vine cu zapada

349
00:12:13,003 --> 00:12:15,380
globul Colosseoului.

350
00:12:15,422 --> 00:12:17,048
Nu, nu, nu, mulțumesc.

351
00:12:17,090 --> 00:12:18,759
Ma nu, astept.

352
00:12:18,800 --> 00:12:22,471
Povestea lungă, atât de oribilă
omul încearcă acum să smulgă

353
00:12:22,512 --> 00:12:24,389
încă o sticlă înaintea mea.

354
00:12:24,431 --> 00:12:26,600
Așa că am nevoie să mă ajuți
eu gasesc cel mai bun

355
00:12:26,641 --> 00:12:28,518
negustor de vinuri
în toată Roma și

356
00:12:28,560 --> 00:12:30,061
imediat, ca să-l pot învinge.

357
00:12:30,103 --> 00:12:30,854
Pe el.

358
00:12:30,896 --> 00:12:32,022
Cine este acest tip?

359
00:12:32,063 --> 00:12:33,607
El spune că este
un jurnalist englez.

360
00:12:33,648 --> 00:12:35,108
Sustine si el
că e italian.

361
00:12:35,150 --> 00:12:36,860
Dar cine stie?

362
00:12:36,902 --> 00:12:40,155
El este unul dintre cei atractivi
bărbați care clar au ajuns unde este

363
00:12:40,197 --> 00:12:41,573
bazat pe aspectul și farmecul lui.

364
00:12:41,615 --> 00:12:43,074
Și ai observat asta?

365
00:12:43,116 --> 00:12:44,159
Bineînțeles că am observat-o.

366
00:12:44,201 --> 00:12:45,869
Dar știi ce?

367
00:12:45,911 --> 00:12:47,621
A ieșit ca un domn,
și el este de fapt opusul.

368
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
L-am găsit,
un magazin de vinuri reputat.

369
00:12:49,498 --> 00:12:50,624
Mare.
Trimite-mi un link.

370
00:12:53,460 --> 00:12:54,795
Oh, da.

371
00:12:54,836 --> 00:12:59,257
1968 Farazelli Rosso,
un vin cu totul special.

372
00:12:59,299 --> 00:13:01,510
Legenda este, este
vinul iubirii.

373
00:13:01,551 --> 00:13:03,053
Da.

374
00:13:03,094 --> 00:13:04,554
Mai mult ca vinul
de frustrare în acest moment.

375
00:13:04,596 --> 00:13:07,599
Vine dintr-un mic
podgorie în Umbria

376
00:13:07,641 --> 00:13:10,727
care a încetat
cu multi, multi ani in urma.

377
00:13:10,769 --> 00:13:14,564
Și după cum spune legenda,
oameni care împart vinul

378
00:13:14,606 --> 00:13:15,941
s-au îndrăgostit unul de altul.

379
00:13:15,982 --> 00:13:17,317
Da.

380
00:13:17,359 --> 00:13:18,693
Încerc să-l prind
pentru nunta surorii mele.

381
00:13:18,735 --> 00:13:20,278
M-ai putea ajuta?

382
00:13:20,320 --> 00:13:21,613
Adevărul este că nu am.

383
00:13:21,655 --> 00:13:22,697
Nu am avut niciodată.

384
00:13:22,739 --> 00:13:24,533
Via a dispărut de mult.

385
00:13:24,574 --> 00:13:28,703
Dar ai putea încerca podgoria
nepoata proprietarului.

386
00:13:28,745 --> 00:13:30,413
Ea locuiește în Orvieto.

387
00:13:30,455 --> 00:13:32,165
Am adresa ei.

388
00:13:32,207 --> 00:13:32,958
Grozav.

389
00:13:32,999 --> 00:13:34,209
Multumesc.

390
00:13:34,251 --> 00:13:35,919
Apreciez foarte mult ajutorul tău.

391
00:13:35,961 --> 00:13:39,714
Ești a doua persoană
întreabă despre acel vin azi.

392
00:13:39,756 --> 00:13:41,132
Ar fi primul
au fost, ca,

393
00:13:41,174 --> 00:13:43,468
un englez smecher,
pare prietenos,

394
00:13:43,510 --> 00:13:44,970
dar chiar are o agendă ascunsă?

395
00:13:45,011 --> 00:13:46,763
Presupun că-l cunoști.

396
00:13:46,805 --> 00:13:47,806
Când a fost aici?

397
00:13:47,847 --> 00:13:49,182
O oră și ceva.

398
00:13:49,224 --> 00:13:49,975
Începem.

399
00:13:50,016 --> 00:13:51,142
Ah, perfect.

400
00:13:51,184 --> 00:13:52,102
Multumesc.

401
00:13:56,523 --> 00:13:57,983
Ei bine, se pare că voi fi
in Italia putin mai mult.

402
00:13:58,024 --> 00:13:59,526
Negustorul de vinuri
nu l-a avut?

403
00:13:59,568 --> 00:14:02,320
Nu, el mă trimite
la Orvieto să întâlnesc vreo femeie.

404
00:14:02,362 --> 00:14:04,239
Te vei întoarce
pentru nunta, nu?

405
00:14:04,281 --> 00:14:06,032
Desigur.

406
00:14:06,074 --> 00:14:08,118
Îmi pare rău dacă pare
parcă aș fi într-o dispoziție proastă.

407
00:14:08,159 --> 00:14:10,745
Sunt atât de agitat de
tipul acela Arrigo.

408
00:14:10,787 --> 00:14:13,373
Ce a făcut mai exact?

409
00:14:13,415 --> 00:14:14,791
Părea să fie
frumos la început,

410
00:14:14,833 --> 00:14:16,668
iar acum vrea doar să mă jefuiască.

411
00:14:16,710 --> 00:14:18,003
A spus asta?

412
00:14:18,044 --> 00:14:20,839
Uite, eu doar
nu ai încredere în el, bine?

413
00:14:20,881 --> 00:14:21,631
Oh.

414
00:14:21,673 --> 00:14:22,465
Oh!

415
00:14:22,507 --> 00:14:24,509
Nu este o idee bună.

416
00:14:24,551 --> 00:14:26,177
Am să te sun înapoi.

417
00:14:26,219 --> 00:14:27,596
Dacă încerci să pleci
unde cred că încerci

418
00:14:27,637 --> 00:14:28,972
să pleci, apoi tu
nu ar reuși să obțină

419
00:14:29,014 --> 00:14:31,057
acolo dacă te-ai urcat în acest tren.

420
00:14:31,099 --> 00:14:31,808
Serios?

421
00:14:31,850 --> 00:14:32,726
Doar ca să știi.

422
00:14:32,767 --> 00:14:34,019
Hmm.

423
00:14:34,060 --> 00:14:35,437
Dar dacă ai vrut
ceva, atunci tu

424
00:14:35,478 --> 00:14:37,355
putea spune cuiva asta
acesta a fost trenul greșit

425
00:14:37,397 --> 00:14:39,274
și apoi treceți la asta
antrenează-te în ultima secundă.

426
00:14:39,316 --> 00:14:41,276
Dacă aceasta a fost o situație
asa, atunci,

427
00:14:41,318 --> 00:14:43,278
uh, da, presupun că da.

428
00:14:43,320 --> 00:14:44,654
Presupune?
Mm.

429
00:14:44,696 --> 00:14:46,072
Adică, îmi pot imagina
dacă am fi, știi,

430
00:14:46,114 --> 00:14:50,910
spioni internaționali
sau hoții de artă concurând

431
00:14:50,952 --> 00:14:53,663
pentru acelasi national
comoara, atunci... atunci... atunci,

432
00:14:53,705 --> 00:14:56,833
da, asta ar fi
exact asa.

433
00:15:01,504 --> 00:15:04,883
Dar eu nu sunt nici unul
spion sau hoț de artă.

434
00:15:04,924 --> 00:15:06,384
Deci, uh.

435
00:15:06,426 --> 00:15:08,136
Ei bine, mai există
o gamă întreagă de lucruri

436
00:15:08,178 --> 00:15:11,222
ai putea fi, ca eu nu
știi, poate spărgătorul de vin.

437
00:15:14,726 --> 00:15:17,812
Sunt destul de sigur
asta nu e un lucru.

438
00:15:17,854 --> 00:15:19,022
În regulă.

439
00:15:19,064 --> 00:15:21,691
S-ar putea să nu fie
oribil și furtun,

440
00:15:21,733 --> 00:15:23,610
dar tot e hoț de vinuri.

441
00:15:25,612 --> 00:15:26,613
Stai, unde s-a dus?

442
00:15:30,909 --> 00:15:32,118
Espresso?

443
00:15:32,160 --> 00:15:33,411
Uh.

444
00:15:33,453 --> 00:15:34,746
Nu, sunt bine, mulțumesc.

445
00:15:34,788 --> 00:15:35,580
Prego.

446
00:15:39,167 --> 00:15:41,878
Pun pariu că nu ai gustat niciodată
ceva de genul acesta.

447
00:15:41,920 --> 00:15:44,339
italiană corectă
cafeaua, nu cafeaua

448
00:15:44,381 --> 00:15:47,342
pe care voi americanii o numiți cafea.

449
00:15:47,384 --> 00:15:50,303
temperatura perfecta,
aromă deplină.

450
00:15:50,345 --> 00:15:51,721
Suni ca o reclamă.

451
00:15:51,763 --> 00:15:53,473
Ești sigur că ești
nu promovezi asta?

452
00:15:53,515 --> 00:15:55,392
Doar încercați.

453
00:15:55,433 --> 00:15:57,477
Nonna mea a folosit
pentru a face cafea italiană.

454
00:15:57,519 --> 00:15:58,812
Ah.

455
00:15:58,853 --> 00:16:00,188
Dar vezi, asta
este un amestec special.

456
00:16:03,817 --> 00:16:05,026
- Mm.
- Mm.

457
00:16:05,068 --> 00:16:06,027
Mm-hmm?

458
00:16:06,069 --> 00:16:07,487
Mm-hmm?

459
00:16:07,529 --> 00:16:08,405
Şi?

460
00:16:08,446 --> 00:16:10,365
Da, e destul de bine.

461
00:16:10,407 --> 00:16:11,241
Destul de bine?

462
00:16:11,282 --> 00:16:12,450
Destul de-- destul de bine?

463
00:16:12,492 --> 00:16:13,993
Asta e tot ce primesc,
este destul de bun?

464
00:16:14,035 --> 00:16:14,953
Madonna mia.

465
00:16:14,995 --> 00:16:16,037
Haide.

466
00:16:16,079 --> 00:16:16,955
După dumneavoastră.

467
00:16:16,996 --> 00:16:18,748
Nu, te rog, după tine.

468
00:16:23,670 --> 00:16:25,463
Vezi, când americanii
Gândește-te la mâncarea italiană,

469
00:16:25,505 --> 00:16:27,549
ei se gândesc la asta
ciudată versiune americană

470
00:16:27,590 --> 00:16:28,508
a faptului real.

471
00:16:28,550 --> 00:16:29,926
Cum așa?

472
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
Ei bine, ia Chicago adânc
pizza, de exemplu.

473
00:16:33,096 --> 00:16:35,140
Adică, asta nu e pizza.

474
00:16:35,181 --> 00:16:37,600
Ai fost vreodată la Chicago?
și ai încercat lucrul adevărat?

475
00:16:37,642 --> 00:16:38,893
Oh.

476
00:16:38,935 --> 00:16:39,978
Uite, lucrul adevărat
este aici în Italia.

477
00:16:40,020 --> 00:16:42,856
Adică, pizza cu pui la grătar?

478
00:16:42,897 --> 00:16:43,648
Haide.

479
00:16:43,690 --> 00:16:44,649
Pizza hawaiană?

480
00:16:44,691 --> 00:16:46,234
Serios, haide.

481
00:16:46,276 --> 00:16:48,945
Ei bine, nimeni nu pretinde
este pizza italiană autentică,

482
00:16:48,987 --> 00:16:50,697
doar pizza americană.

483
00:16:50,739 --> 00:16:54,492
Și apropo, se întâmplă să găsesc
Pizza hawaiană să fie delicioasă.

484
00:16:54,534 --> 00:16:59,372
Oh, un pas înainte,
doi pași înapoi.

485
00:16:59,414 --> 00:17:00,582
Oh, permise.

486
00:17:00,623 --> 00:17:01,916
Nu, nu, nu.
Am înțeles.

487
00:17:01,958 --> 00:17:02,792
Multumesc.

488
00:17:02,834 --> 00:17:04,294
încrederea în sine americană.

489
00:17:04,335 --> 00:17:05,128
Ah.

490
00:17:05,170 --> 00:17:05,920
BINE.

491
00:17:09,966 --> 00:17:13,678
Ei bine, după cum spui
în America, o zi bună.

492
00:17:13,720 --> 00:17:16,306
Și așa cum spui în Italia, ciao.

493
00:17:56,346 --> 00:17:57,806
Îmi pare rău.

494
00:17:59,849 --> 00:18:02,227
Cum opresc chestia asta?

495
00:18:04,771 --> 00:18:05,563
Woo!

496
00:18:40,515 --> 00:18:41,891
Hei.
Psst.

497
00:18:41,933 --> 00:18:42,642
Hei, hei.

498
00:18:42,684 --> 00:18:43,476
Shh.

499
00:18:43,518 --> 00:18:44,811
E bine.

500
00:18:44,853 --> 00:18:46,396
- Aceasta este oprirea noastră.
- Oh da?

501
00:18:46,437 --> 00:18:47,605
Da.
Nu uitați de bagaje.

502
00:18:47,647 --> 00:18:48,439
Oh.

503
00:18:48,481 --> 00:18:51,442
Mare.

504
00:18:58,533 --> 00:18:59,325
Ciao.

505
00:19:09,460 --> 00:19:11,546
Oh, um, îți place un loc?

506
00:19:11,588 --> 00:19:12,714
- Sunt bine.
- Sigur?

507
00:19:12,755 --> 00:19:13,631
Mm-hmm.

508
00:19:25,560 --> 00:19:26,519
eu--

509
00:19:44,162 --> 00:19:46,998
Deci, s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.

510
00:19:47,040 --> 00:19:50,126
Aplicația mea de traducere este inutilă.

511
00:19:50,168 --> 00:19:51,961
Deci ai nevoie de un interpret?

512
00:19:52,003 --> 00:19:53,630
Temporar.

513
00:19:53,671 --> 00:19:56,674
Gândește-te la asta ca la un armistițiu
până când îmi fac aplicația să funcționeze.

514
00:19:56,716 --> 00:19:57,717
BINE.

515
00:19:57,759 --> 00:19:58,551
Afacere.

516
00:19:58,593 --> 00:20:00,011
Afacere.

517
00:20:00,053 --> 00:20:02,222
Deci de ce ai făcut-o
devii radiolog?

518
00:20:02,263 --> 00:20:02,972
Hm.

519
00:20:03,014 --> 00:20:04,599
Este o poveste lungă.

520
00:20:04,641 --> 00:20:07,185
Ei bine, și?

521
00:20:07,226 --> 00:20:08,228
Este asta normal?

522
00:20:08,269 --> 00:20:09,729
Da.

523
00:20:09,771 --> 00:20:11,564
Nu, toți fac parte
din Festa del Corpus Domini.

524
00:20:11,606 --> 00:20:13,775
Da, toți sunt îmbrăcați
în costumele tradiţionale

525
00:20:13,816 --> 00:20:19,072
a nobililor
familiile din Orvieto.

526
00:20:19,113 --> 00:20:20,073
Ar trebui să știi toate astea.

527
00:20:20,114 --> 00:20:21,282
De ce?

528
00:20:21,324 --> 00:20:22,825
Ei bine, familia ta
este din Umbria.

529
00:20:22,867 --> 00:20:24,994
N-ai vrut să vii vreodată
și descoperă-ți rădăcinile

530
00:20:25,036 --> 00:20:26,162
in timpul anului tau sapat?

531
00:20:26,204 --> 00:20:27,538
M-am gândit la toate
Americanii au făcut asta.

532
00:20:27,580 --> 00:20:29,916
Da, dar am fost și eu
ocupat cu școala de medicină.

533
00:20:29,958 --> 00:20:33,419
Deci bunicul tău a adus
vinul spre America

534
00:20:33,461 --> 00:20:34,963
și a spus că
dragoste adevărată binecuvântată.

535
00:20:35,004 --> 00:20:36,172
Mm-hmm.

536
00:20:36,214 --> 00:20:38,007
Ce altceva faci
stii despre vin?

537
00:20:38,049 --> 00:20:40,760
Din păcate, nu mult.

538
00:20:40,802 --> 00:20:44,347
Soții Travalinos erau cei
proprietarii originari ai podgoriei

539
00:20:44,389 --> 00:20:46,307
și vinificatorii originali.

540
00:20:46,349 --> 00:20:47,058
Ce?

541
00:20:47,100 --> 00:20:48,434
Glumești cu mine?

542
00:20:48,476 --> 00:20:50,353
Sunteți pe cale să vă întâlniți
o rudă îndepărtată.

543
00:20:50,395 --> 00:20:51,854
Care ruda?

544
00:20:51,896 --> 00:20:56,276
Ei bine, bănuiesc că Luisa este
un văr al doilea sau al treilea.

545
00:20:56,317 --> 00:20:59,279
Stai, ce mai sunt
te reține pe mine?

546
00:20:59,320 --> 00:21:03,032
Hei, este
familia ta, nu a mea.

547
00:21:03,074 --> 00:21:04,492
OK, să luăm
un lucru drept.

548
00:21:04,534 --> 00:21:06,119
Uh-huh.

549
00:21:06,160 --> 00:21:07,745
Dacă găsim vinul
și există o singură sticlă...

550
00:21:07,787 --> 00:21:09,289
Mm-hmm.

551
00:21:09,330 --> 00:21:10,790
Ooh, cred că asta e
strada pe care o căutăm.

552
00:21:10,832 --> 00:21:11,624
Uh.

553
00:21:11,666 --> 00:21:12,417
Da.

554
00:21:12,458 --> 00:21:13,376
Stai, Arrigo.

555
00:21:13,418 --> 00:21:15,795
Buongiorno.

556
00:21:15,837 --> 00:21:17,130
Salve.

557
00:21:17,171 --> 00:21:17,964
Buna ziua.

558
00:21:31,811 --> 00:21:33,730
Jenny Travalino.

559
00:21:41,070 --> 00:21:43,573
Tu ești vărul meu.

560
00:21:43,614 --> 00:21:45,074
Oh.

561
00:21:45,116 --> 00:21:49,996
Oh, ce
o zi grozavă din viața mea.

562
00:21:50,038 --> 00:21:52,790
Inima mea este plină
cu fericire.

563
00:21:52,832 --> 00:21:55,376
Oh, o familie reunită.

564
00:21:56,252 --> 00:21:57,628
Da.

565
00:21:57,670 --> 00:22:00,256
Doar le găsesc pe toate
asta si eu.

566
00:22:00,298 --> 00:22:03,926
Știi, când ta
bunicii au plecat în America,

567
00:22:03,968 --> 00:22:05,553
am avut o...

568
00:22:05,595 --> 00:22:08,765
Aveam un întuneric în suflet
pentru că am crezut că o voi face

569
00:22:08,806 --> 00:22:10,933
să nu vă mai văd niciodată pe niciunul dintre voi.

570
00:22:10,975 --> 00:22:15,730
Da, bunicii tăi, ei
a trimis singurele felicitări de Crăciun.

571
00:22:15,772 --> 00:22:22,862
Dar acum, o, soarele are
a împins norii departe.

572
00:22:22,904 --> 00:22:25,031
Oh, uită-te la tine.

573
00:22:28,201 --> 00:22:31,996
Ochi la fel ca Nonna ta.

574
00:22:32,038 --> 00:22:32,997
crezi?

575
00:22:33,039 --> 00:22:33,956
Da.

576
00:22:33,998 --> 00:22:37,376
Oh, ești binevenit.

577
00:22:37,418 --> 00:22:39,253
Casa mea este casa ta.

578
00:22:39,295 --> 00:22:40,254
- Ah.
- Mulţumesc.

579
00:22:40,296 --> 00:22:41,047
Vă rog.

580
00:22:41,089 --> 00:22:44,133
Prego, prego.

581
00:22:44,175 --> 00:22:47,553
O familie reunită.

582
00:22:47,595 --> 00:22:49,013
Martina!

583
00:22:49,055 --> 00:22:50,098
Martina!

584
00:22:50,139 --> 00:22:51,099
Hei, Luisa!

585
00:23:02,402 --> 00:23:03,945
Ea trăiește, ea respiră.

586
00:23:04,862 --> 00:23:06,614
Numele ei este Jenny.

587
00:23:08,825 --> 00:23:10,743
Nu-i așa că e frumoasă?

588
00:23:10,785 --> 00:23:12,954
Este și ea doctor.

589
00:23:12,995 --> 00:23:14,163
Un doctor?

590
00:23:14,205 --> 00:23:15,289
Trebuie să fii mândru.

591
00:23:15,331 --> 00:23:17,917
Este cel mai mare
ziua vieții mele.

592
00:23:17,959 --> 00:23:20,044
Oh, în afară de naștere
a propriilor mei copii.

593
00:23:20,086 --> 00:23:20,920
- Sigur.
- Desigur.

594
00:23:20,962 --> 00:23:22,213
Și nepoții.

595
00:23:22,255 --> 00:23:23,464
O, Anna!

596
00:23:23,506 --> 00:23:25,007
Anna!

597
00:23:34,851 --> 00:23:36,144
Ciao, ciao.

598
00:23:36,185 --> 00:23:37,019
Oh, ciao.

599
00:23:40,815 --> 00:23:41,732
Merci.

600
00:23:41,774 --> 00:23:42,525
Basta?

601
00:23:42,567 --> 00:23:43,568
Eh.

602
00:23:43,609 --> 00:23:44,444
Arată atât de slabă.

603
00:23:44,485 --> 00:23:45,361
Mm.

604
00:23:45,403 --> 00:23:46,529
Ea trebuie să mănânce mai mult.

605
00:23:46,571 --> 00:23:47,613
Mm.

606
00:23:47,655 --> 00:23:48,489
Sunt atât de plină.

607
00:23:48,531 --> 00:23:49,365
Ah, ah.

608
00:23:49,407 --> 00:23:50,741
Nu ai de ales.

609
00:23:50,783 --> 00:23:51,993
- Trebuie... da.
- În regulă.

610
00:23:52,034 --> 00:23:53,411
- Aceasta este specialitatea mea.
- Oh?

611
00:23:53,453 --> 00:23:54,203
Mânca.

612
00:23:54,245 --> 00:23:55,079
În regulă.

613
00:23:55,121 --> 00:23:56,080
Trebuie să încerc, atunci.

614
00:23:56,122 --> 00:23:56,873
Da.

615
00:23:56,914 --> 00:23:58,374
O pasăre atât de mică.

616
00:23:58,416 --> 00:24:01,377
Mm.

617
00:24:01,419 --> 00:24:02,753
Delicios.

618
00:24:02,795 --> 00:24:05,756
am nevoie
parerea ta profesionala.

619
00:24:05,798 --> 00:24:07,091
Mm?

620
00:24:07,133 --> 00:24:10,386
Când mănânc mere,
Am o erupție cutanată în gât.

621
00:24:10,428 --> 00:24:13,014
Oh, nu sunt asta
un fel de doctor.

622
00:24:13,055 --> 00:24:14,682
Ar trebui să vezi un dermatolog.

623
00:24:16,934 --> 00:24:19,270
Mm, mm.

624
00:24:19,312 --> 00:24:21,814
Acesta este mai bun decât al mamei mele.

625
00:24:21,856 --> 00:24:23,691
Oh, grazie mille.

626
00:24:25,818 --> 00:24:27,278
Este un băiat atât de drăguț.

627
00:24:27,320 --> 00:24:28,362
Știu.

628
00:24:28,404 --> 00:24:32,617
Deci, tu
stiu, eu de fapt

629
00:24:32,658 --> 00:24:35,536
a venit până aici căutând
pentru Farazelli Rosso.

630
00:24:35,578 --> 00:24:36,412
Ah.

631
00:24:36,454 --> 00:24:37,788
Ai ceva din el?

632
00:24:37,830 --> 00:24:41,542
Este așa
un vin magic, nu?

633
00:24:41,584 --> 00:24:44,170
Vinul iubirii, nu?

634
00:24:44,212 --> 00:24:46,964
Ei bine, nici măcar nu sunt sigur
dacă mai există.

635
00:24:47,006 --> 00:24:51,844
Adică, tatăl meu,
unchiul tău străbun,

636
00:24:51,886 --> 00:24:55,014
nu a avut niciodată sticle din ea
a plecat când a murit, știi?

637
00:24:55,056 --> 00:24:56,724
Oh,.

638
00:24:56,766 --> 00:24:57,934
Da.

639
00:24:57,975 --> 00:24:59,685
Deci când ești
doi se căsătoresc?

640
00:24:59,727 --> 00:25:00,811
- Oh, nu.
- Căsătorit?

641
00:25:00,853 --> 00:25:01,604
Uh.

642
00:25:02,772 --> 00:25:04,023
Suntem... suntem... nu suntem.

643
00:25:04,065 --> 00:25:05,650
Ah.

644
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
Nu, în America, da, toată lumea,
doar locuiesc împreună.

645
00:25:08,653 --> 00:25:12,323
Știi, este gratuit
country, free spirit.

646
00:25:13,908 --> 00:25:15,201
Nu, nu, nu.

647
00:25:15,243 --> 00:25:16,702
Suntem... nu suntem...
nu suntem impreuna?

648
00:25:16,744 --> 00:25:17,870
Nu?

649
00:25:17,912 --> 00:25:19,747
Eu doar ajut
ea găsi vinul.

650
00:25:19,789 --> 00:25:21,123
După cum am spus, nu am vin, deci.

651
00:25:21,165 --> 00:25:21,874
Mm.

652
00:25:21,916 --> 00:25:22,667
Oh.

653
00:25:22,708 --> 00:25:24,460
Dar Marcello?

654
00:25:24,502 --> 00:25:25,544
Oh, Marcello, sì.

655
00:25:25,586 --> 00:25:27,296
Cine este Marcello?

656
00:25:27,338 --> 00:25:31,467
Marcello este doar cel mai bun
somelier în tot Orvieto.

657
00:25:31,509 --> 00:25:35,137
În anii '80, era
spunând tuturor din Italia

658
00:25:35,179 --> 00:25:37,306
că acesta era un vin grozav.

659
00:25:37,348 --> 00:25:39,225
Dar nimeni nu a ascultat.

660
00:25:39,267 --> 00:25:41,185
Nimeni nu a cumpărat vinul.

661
00:25:41,227 --> 00:25:43,604
Familia avea
a vinde via.

662
00:25:43,646 --> 00:25:47,108
Nu, dar oamenii spun
acel Marcello Segato,

663
00:25:47,149 --> 00:25:49,402
a păstrat restul
a stocului.

664
00:25:49,443 --> 00:25:53,281
Deci dacă cineva are
vinul, ar fi el.

665
00:25:53,322 --> 00:25:55,199
- Și unde l-am găsi?
- Ah.

666
00:25:55,241 --> 00:25:56,617
Cine ştie?

667
00:25:56,659 --> 00:25:58,369
He moved out of town,
știi, tocmai a plecat.

668
00:25:58,411 --> 00:25:59,787
Ah.

669
00:25:59,829 --> 00:26:01,664
Ei bine, are cineva
o informatie de contact pentru el?

670
00:26:01,706 --> 00:26:02,540
Mm.

671
00:26:02,581 --> 00:26:05,585
Oricum, Jenny.

672
00:26:05,626 --> 00:26:06,877
Salut.
Salutare, salutare!

673
00:26:06,919 --> 00:26:08,087
-Ah, salut!
- Salut.

674
00:26:08,129 --> 00:26:09,088
Cin cin.

675
00:26:09,130 --> 00:26:10,214
- Cin cin.
- Cin cin.

676
00:26:10,256 --> 00:26:11,048
Cin cin.

677
00:26:16,804 --> 00:26:17,972
Wow.

678
00:26:18,014 --> 00:26:19,515
Nu mă așteptam la asta.

679
00:26:19,557 --> 00:26:21,642
Oh, rădăcinile italiene sunt adânci.

680
00:26:21,684 --> 00:26:23,060
Adică familia este totul.

681
00:26:23,102 --> 00:26:24,228
Mm-hmm.

682
00:26:24,270 --> 00:26:26,147
Ai asa ceva
istorie bogată aici.

683
00:26:26,188 --> 00:26:26,981
Da.

684
00:26:27,023 --> 00:26:28,899
E în sângele tău.

685
00:26:28,941 --> 00:26:30,359
Wow.

686
00:26:30,401 --> 00:26:32,903
Dar încă nu suntem mai aproape
to finding the wine.

687
00:26:32,945 --> 00:26:34,405
Adevărat.

688
00:26:34,447 --> 00:26:35,531
Știi, o să, um...

689
00:26:35,573 --> 00:26:36,657
Oh, da.
Da, și eu.

690
00:26:36,699 --> 00:26:37,408
Sigur.

691
00:26:44,290 --> 00:26:45,499
Jenny, ce este mai recent?

692
00:26:45,541 --> 00:26:47,126
Mor de vești.

693
00:26:47,168 --> 00:26:50,755
Știai că bunicul acela
și Nonna erau din Orvieto?

694
00:26:50,796 --> 00:26:52,965
Tocmai am cunoscut unii
a rudelor noastre.

695
00:26:53,007 --> 00:26:55,509
Și că Travalinos
de fapt deţinea podgoria

696
00:26:55,551 --> 00:26:57,053
care a crescut vinul dragostei?

697
00:26:57,094 --> 00:26:58,637
De ce nu ne-a spus Nonna asta?

698
00:26:58,679 --> 00:27:00,431
JENNY: Eu
nu stiu, dar exista

699
00:27:00,473 --> 00:27:01,766
trebuie să fie o poveste acolo.

700
00:27:01,807 --> 00:27:03,684
Hei, uite, am nevoie
tu să-mi faci o favoare,

701
00:27:03,726 --> 00:27:05,770
și trebuie să-l pierd pe Arrigo.

702
00:27:05,811 --> 00:27:08,647
Oh, asta e frumosul tău
Un om italian englez?

703
00:27:08,689 --> 00:27:10,066
El nu este omul meu.

704
00:27:10,107 --> 00:27:11,609
Mai vrea și vinul.

705
00:27:11,651 --> 00:27:12,610
BINE?

706
00:27:12,652 --> 00:27:14,111
Ți-am spus, nu pot avea încredere în el.

707
00:27:14,153 --> 00:27:15,363
E prea drăguț.

708
00:27:15,404 --> 00:27:16,197
Frumos?

709
00:27:16,238 --> 00:27:17,782
Și asta e o problemă?

710
00:27:17,823 --> 00:27:19,575
Uite, o să-ți trimit un mesaj
numele unui tip despre care cred

711
00:27:19,617 --> 00:27:21,327
ar putea avea vinul.
BINE?

712
00:27:21,369 --> 00:27:23,621
Trebuie să-mi dau seama cum
pentru a intra în contact cu el.

713
00:27:23,663 --> 00:27:25,081
El este singurul nostru conducător.

714
00:27:25,122 --> 00:27:27,708
Între timp, am nevoie
să mă descurc cu jet lag-ul meu,

715
00:27:27,750 --> 00:27:30,169
găsește un loc unde să te prăbușești,
și-l pierde pe Arrigo.

716
00:27:30,211 --> 00:27:31,712
esti sigur
asta e o idee buna?

717
00:27:31,754 --> 00:27:32,963
S-ar putea să fie valoros.

718
00:27:33,005 --> 00:27:34,674
Dacă nu, atunci
exista o posibilitate

719
00:27:34,715 --> 00:27:38,594
că va lua vinul şi
Clare va sfârși într-un divorț.

720
00:27:38,636 --> 00:27:43,516
Oh, de asemenea, ai putea să-mi anulezi
zbor și contactați asistentul meu

721
00:27:43,557 --> 00:27:47,061
și spune-i să-l întrebe pe doctorul Cameron
să-mi preiau toate numirile

722
00:27:47,103 --> 00:27:49,146
pana la noi ordine?

723
00:27:49,188 --> 00:27:50,147
Da, pe el.

724
00:27:53,859 --> 00:27:56,153
Tocmai vorbeam
pentru sora mea,

725
00:27:56,195 --> 00:27:57,863
și spuneam
ea că ar trebui

726
00:27:57,905 --> 00:28:02,326
probabil că încercați să uitați găsirea unui
vin care nu mai există.

727
00:28:02,368 --> 00:28:03,411
Oh.

728
00:28:03,452 --> 00:28:04,412
- La ce mă gândeam?
- Da.

729
00:28:04,453 --> 00:28:05,871
Vreau să spun--

730
00:28:05,913 --> 00:28:09,208
Și ai spus asta
Italia este în sângele meu, deci.

731
00:28:09,250 --> 00:28:10,418
Aşa?

732
00:28:10,459 --> 00:28:12,670
Așa că vă mulțumesc pentru ajutor.

733
00:28:12,712 --> 00:28:13,838
Oh.

734
00:28:13,879 --> 00:28:15,256
Și a fost minunat
întâlnindu-te, dar

735
00:28:15,297 --> 00:28:18,008
Mă duc să iau niște
dormi și apoi trezește-te

736
00:28:18,050 --> 00:28:22,555
și reaprinde rădăcinile mele italiene
și îmbibă Italia ca pe un burete.

737
00:28:22,596 --> 00:28:23,973
Oh.

738
00:28:24,014 --> 00:28:26,642
Unde vei mai exact
sa absorbi lucrurile?

739
00:28:26,684 --> 00:28:27,893
O să-mi dau seama.

740
00:28:27,935 --> 00:28:29,562
Ciao.

741
00:28:29,603 --> 00:28:30,396
Ciao.

742
00:28:53,752 --> 00:28:56,213
m-am gândit
Te-aș găsi aici.

743
00:28:56,255 --> 00:28:59,717
Oh, ai făcut-o, nu-i așa?

744
00:28:59,759 --> 00:29:02,178
Deci ți-a fost dor de mine?

745
00:29:02,219 --> 00:29:03,554
Nu ai
undeva sa fii?

746
00:29:03,596 --> 00:29:08,225
Pot să întreb
cui este lumânarea?

747
00:29:08,267 --> 00:29:11,645
Oh, bunica mea.

748
00:29:11,687 --> 00:29:15,399
Ea ar fi iubit
sa stiu ca am fost aici.

749
00:29:15,441 --> 00:29:18,027
Probabil că o face cumva.

750
00:29:22,615 --> 00:29:27,244
Nu prea am văzut
bunicul meu atât de mult.

751
00:29:27,286 --> 00:29:28,204
Era mereu la serviciu.

752
00:29:28,245 --> 00:29:29,580
Ah.

753
00:29:29,622 --> 00:29:31,332
Nonna s-a asigurat că
ea a fost acolo pentru noi.

754
00:29:31,373 --> 00:29:33,083
Ar lucra ca contabil
în timpul zilei

755
00:29:33,125 --> 00:29:35,252
când eram la școală,
și atunci ea ar fi făcut-o

756
00:29:35,294 --> 00:29:38,839
fii acolo să ne ia și
cumva reușesc mereu să ne gătească

757
00:29:38,881 --> 00:29:41,800
aceste mâncăruri italiene incredibile.

758
00:29:41,842 --> 00:29:45,054
Și apoi ne punea în pat și
gătesc cina pentru bunicul meu

759
00:29:45,095 --> 00:29:47,306
când a ajuns acasă de la serviciu.

760
00:29:47,348 --> 00:29:49,850
Nici un os leneș în corpul ei.

761
00:29:49,892 --> 00:29:51,685
Nu există oprire
o nonna italiană.

762
00:29:56,065 --> 00:29:56,982
Deci ce zici de tine?

763
00:29:57,024 --> 00:29:58,150
Părinții tăi sunt încă prin preajmă?

764
00:29:58,192 --> 00:29:59,652
Da, sunt norocos.

765
00:29:59,693 --> 00:30:01,529
Da.

766
00:30:01,570 --> 00:30:03,364
Orice alți scriitori
in familia ta?

767
00:30:03,405 --> 00:30:04,615
Tatăl meu, de fapt.

768
00:30:04,657 --> 00:30:07,159
Este un romancier
la Londra, semi-celebră.

769
00:30:07,201 --> 00:30:08,244
Wow.

770
00:30:08,285 --> 00:30:09,828
Mi-am petrecut devreme
cariera de scriitor

771
00:30:09,870 --> 00:30:12,456
încercând să-l impresioneze,
dar nu a avut niciodată talentul lui.

772
00:30:12,498 --> 00:30:13,582
Mm.

773
00:30:13,624 --> 00:30:15,167
Dar lui
credit, el este acela

774
00:30:15,209 --> 00:30:17,628
care mi-a spus să fiu adevărat
pentru mine și să-mi găsesc propria voce.

775
00:30:17,670 --> 00:30:21,757
Atunci am venit la Roma
a deveni jurnalist.

776
00:30:21,799 --> 00:30:23,425
Asta e onorabil.

777
00:30:23,467 --> 00:30:25,052
Am găsit scrisul
despre mâncare și vin

778
00:30:25,094 --> 00:30:27,263
o potrivire naturală, de când am
întotdeauna a fost foarte sociabil

779
00:30:27,304 --> 00:30:29,306
și îmi place mâncarea bună.

780
00:30:29,348 --> 00:30:32,351
Dar scriind despre
vinul familiei tale

781
00:30:32,393 --> 00:30:34,937
îmi dă primul meu
șansa la o poveste de acoperire.

782
00:30:34,979 --> 00:30:36,522
Mm.

783
00:30:36,564 --> 00:30:40,276
Și s-ar putea să ridice cu adevărat
cariera mea până în liga următoare.

784
00:30:40,317 --> 00:30:41,402
Oh.

785
00:30:41,443 --> 00:30:42,194
Îmi pare rău.

786
00:30:42,236 --> 00:30:43,946
Shh.

787
00:30:43,988 --> 00:30:45,573
Oh, este sora mea
despre nunta.

788
00:30:45,614 --> 00:30:47,283
o sa--

789
00:30:58,877 --> 00:31:01,714
Sora ta
neliniștit de nuntă?

790
00:31:01,755 --> 00:31:03,549
A fost de fapt
sora mea, Lara.

791
00:31:03,591 --> 00:31:05,259
Ea este deja căsătorită.

792
00:31:05,301 --> 00:31:07,261
Sora mea Clare este aceea
care se căsătorește.

793
00:31:07,303 --> 00:31:08,721
Ah.
Mesaj important?

794
00:31:08,762 --> 00:31:11,015
Nu, doar întreba
despre umiditate.

795
00:31:11,056 --> 00:31:12,516
Oh, umiditatea, da.

796
00:31:12,558 --> 00:31:14,560
Știi, dacă este
mohorât, nu mohorât.

797
00:31:14,602 --> 00:31:15,853
Nu plictisitor, da, da.

798
00:31:15,895 --> 00:31:18,439
Um, deci ar trebui să primesc
la tot turistul

799
00:31:18,480 --> 00:31:20,107
pete înaintea lor
inchis pentru zi.

800
00:31:20,149 --> 00:31:20,899
- Oh, 100%.
- Da da.

801
00:31:20,941 --> 00:31:21,984
Da.

802
00:31:22,026 --> 00:31:22,943
Deci, la revedere.

803
00:31:22,985 --> 00:31:23,736
Ciao.

804
00:31:23,777 --> 00:31:24,570
Ciao, ciao.

805
00:31:28,657 --> 00:31:29,533
Buongiorno.

806
00:31:29,575 --> 00:31:30,868
Scusi.

807
00:31:30,909 --> 00:31:33,370
Ai un tur cu autobuzul
care se termina la 6:00?

808
00:31:33,412 --> 00:31:35,831
Nu trebuie să fie
un tur cu autobuzul, orice

809
00:31:35,873 --> 00:31:38,125
unde pot vedea
obiectivele turistice din Orvieto.

810
00:31:38,167 --> 00:31:38,917
Mm-hmm.

811
00:31:38,959 --> 00:31:39,752
BINE.

812
00:31:42,546 --> 00:31:44,423
Poate că acesta.

813
00:31:44,465 --> 00:31:46,383
Oh, turul subteran.

814
00:31:46,425 --> 00:31:47,384
OK, cool.

815
00:31:47,426 --> 00:31:48,302
Merci.

816
00:31:48,344 --> 00:31:49,261
Prego.

817
00:31:54,141 --> 00:31:55,893
Ciao, Giovanni.

818
00:31:55,934 --> 00:31:57,603
Eh, „Giovanni, Giovanni”.

819
00:31:57,645 --> 00:32:00,189
Dar cum l-ai putut lăsa pe Salvatore
Vento te depășește pentru vin?

820
00:32:00,230 --> 00:32:01,565
Ei bine, ești
nu chiar platesc

821
00:32:01,607 --> 00:32:02,733
eu un salariu de milionar.

822
00:32:02,775 --> 00:32:04,109
Da, ho capito.

823
00:32:04,151 --> 00:32:05,819
Dar acum nu vom face niciodată
mai vezi vinul.

824
00:32:05,861 --> 00:32:07,571
O va vinde.

825
00:32:07,613 --> 00:32:10,407
Sau și mai rău, va bea
totul și va dispărea.

826
00:32:10,449 --> 00:32:11,241
Hei, hei.

827
00:32:11,283 --> 00:32:12,117
Nu vă faceți griji.

828
00:32:12,159 --> 00:32:12,952
Lucrez la o pistă.

829
00:32:12,993 --> 00:32:14,370
O plumb, o plumb.

830
00:32:14,411 --> 00:32:16,163
Arrigo, mi-ai promis
ai asigura vinul

831
00:32:16,205 --> 00:32:17,748
pentru concursul revistei.

832
00:32:17,790 --> 00:32:20,042
Slujba mea este pe linie,
și slujba ta este în joc.

833
00:32:20,084 --> 00:32:22,419
Asta trebuia să fie
marea ta pauză, Arrigo.

834
00:32:22,461 --> 00:32:24,880
Tu scrii coperta
poveste cu o idee uimitoare

835
00:32:24,922 --> 00:32:26,590
pentru promovare.

836
00:32:26,632 --> 00:32:28,217
Îmi pariez toată reputația pe tine.

837
00:32:28,258 --> 00:32:30,177
Am nevoie să crezi în mine
doar un pic mai mult.

838
00:32:30,219 --> 00:32:32,429
Sunt la o latime de par
de a lua o altă sticlă.

839
00:32:32,471 --> 00:32:35,683
Contactul meu mă duce acolo.

840
00:32:35,724 --> 00:32:39,019
Nu sunt sigur exact
unde mă duc,

841
00:32:39,061 --> 00:32:41,981
dar o urmaresc
aproape în spate.

842
00:32:42,022 --> 00:32:42,940
Asta e bine.

843
00:32:42,982 --> 00:32:44,650
Bravo.

844
00:32:44,692 --> 00:32:48,612
Pentru titlu, mă gândeam
ceva de genul „La Bellezza

845
00:32:48,654 --> 00:32:51,740
dell'Amore și vinul magic."

846
00:32:51,782 --> 00:32:54,660
Sau ce zici de asta, „The
Magia îndrăgostirii.”

847
00:32:54,702 --> 00:32:57,246
Adică, sunt sigur că mergi
să vină cu ceva cu adevărat

848
00:32:57,287 --> 00:33:00,290
bine, dar nu poate fi ciudat.

849
00:33:00,332 --> 00:33:04,044
Nu, sunt destul de sigur că pot veni
sus cu ceva cinstit și

850
00:33:04,086 --> 00:33:05,170
direct din inimă.

851
00:33:05,212 --> 00:33:06,296
Bravo, bravo.

852
00:33:06,338 --> 00:33:07,631
Lasă inima să vorbească.

853
00:33:07,673 --> 00:33:08,841
Dai, dai, dai, dai.

854
00:33:08,882 --> 00:33:12,970
Nu, vorbește
mai tare ca oricând.

855
00:33:29,319 --> 00:33:31,238
Ce coincidență.

856
00:33:31,280 --> 00:33:32,614
Îmi place să te întâlnești aici.

857
00:33:32,656 --> 00:33:34,158
Este aproape ca soarta.

858
00:33:34,199 --> 00:33:36,368
Deci mă urmărești.

859
00:33:36,410 --> 00:33:37,619
Este o zi frumoasă.

860
00:33:37,661 --> 00:33:40,080
Ai nevoie de o plimbare la țară.

861
00:33:40,122 --> 00:33:41,832
Ce te face atât de sigur?

862
00:33:41,874 --> 00:33:44,168
O văd în ochii tăi, și
dorinta de a explora totul

863
00:33:44,209 --> 00:33:45,544
regiunea are de oferit.

864
00:33:45,586 --> 00:33:46,420
Pe acea închiriere?

865
00:33:46,462 --> 00:33:47,713
Absolut.

866
00:33:47,755 --> 00:33:48,964
Este cel mai bun mod
pentru a ocoli Italia.

867
00:33:49,006 --> 00:33:50,591
BINE.

868
00:33:50,632 --> 00:33:53,010
Ei bine, mulțumesc pentru ofertă,
dar chiar merg

869
00:33:53,051 --> 00:33:54,720
în turul Orașului Subteran.

870
00:33:54,762 --> 00:33:56,555
Oh, unde sunt liliecii?

871
00:33:56,597 --> 00:33:57,556
Lilieci?

872
00:33:57,598 --> 00:33:59,308
Da, cei mai mari lilieci din Italia.

873
00:33:59,349 --> 00:34:01,268
Da, vezi tu, ei păstrează
asta ca o surpriză plăcută

874
00:34:01,310 --> 00:34:04,188
pentru turistii americani.

875
00:34:04,229 --> 00:34:07,024
Ei bine, am plecat să mă bucur
soarele și aerul curat,

876
00:34:07,066 --> 00:34:10,360
ia în frumusețea
dealuri, vizitați o vie.

877
00:34:10,402 --> 00:34:11,570
Păcat că vei rata asta.

878
00:34:11,612 --> 00:34:12,946
Dar mirosul
ale liliecilor vor fi

879
00:34:12,988 --> 00:34:14,948
ceva ce nu vei uita niciodată.

880
00:34:14,990 --> 00:34:17,242
Și dacă aș merge cu
tu, ca să știi,

881
00:34:17,284 --> 00:34:23,332
Ar trebui să mă întorc pentru o
rezervarea pentru cină pe care am făcut-o.

882
00:34:23,373 --> 00:34:26,877
Da, la La Palomba.

883
00:34:26,919 --> 00:34:27,961
Ascuns.

884
00:34:28,003 --> 00:34:29,755
Să spunem
Eu îmi fac cercetările.

885
00:34:29,797 --> 00:34:33,091
Bine, bine, hai să spunem asta
Am aflat prima dată despre asta.

886
00:34:33,133 --> 00:34:35,177
Deci, dacă îl găsim pe Marcello...

887
00:34:35,219 --> 00:34:36,929
Înțeleg, înțeleg.

888
00:34:36,970 --> 00:34:40,098
Ai întrebat, ce dacă ar exista
există doar o sticlă?

889
00:34:40,140 --> 00:34:44,311
And the answer is ladies
vin mereu pe primul loc, deci.

890
00:34:44,353 --> 00:34:45,604
- Serios?
- Da.

891
00:34:45,646 --> 00:34:47,564
Și ce zici
tot ce spuneai

892
00:34:47,606 --> 00:34:50,109
despre jobul tău și despre concurs?

893
00:34:50,150 --> 00:34:51,443
Nu sunt îngrijorat de asta.

894
00:34:51,485 --> 00:34:52,945
Aceasta este Italia, unde
există o sticlă,

895
00:34:52,986 --> 00:34:54,655
- Neapărat va fi altul.
- În regulă.

896
00:34:54,696 --> 00:34:56,865
Ei bine, de unde vin,
asta se numeste a fi visator.

897
00:34:56,907 --> 00:34:58,283
Ei bine, poate că sunt.

898
00:34:58,325 --> 00:35:00,577
Adică, până la urmă, asta
este țara viselor.

899
00:35:00,619 --> 00:35:01,620
Nu este Hollywood?

900
00:35:01,662 --> 00:35:02,663
Vise foarte diferite.

901
00:35:04,206 --> 00:35:08,335
Hai într-o aventură
cu mine și te voi ajuta.

902
00:35:08,377 --> 00:35:11,505
De ce faci totul
sună atât de misterios?

903
00:35:11,547 --> 00:35:13,215
Sunt doar sincer.

904
00:35:13,257 --> 00:35:15,425
Am cam impresia
că nu ești obișnuit cu asta.

905
00:35:15,467 --> 00:35:17,427
Poate fac lucruri
diferit în America.

906
00:35:17,469 --> 00:35:18,303
Fara trucuri?

907
00:35:18,345 --> 00:35:20,180
Absolut nu.

908
00:35:20,222 --> 00:35:23,892
Suntem o echipă
în aventură împreună.

909
00:35:23,934 --> 00:35:24,893
Hai să o facem.

910
00:35:31,525 --> 00:35:32,943
Stai bine.

911
00:35:55,799 --> 00:35:56,550
Vedea?

912
00:35:56,592 --> 00:35:57,384
Nu a fost chiar atât de rău.

913
00:35:57,426 --> 00:36:00,554
Nu, a fost distractiv.

914
00:36:00,596 --> 00:36:01,388
Oh, wow.

915
00:36:06,101 --> 00:36:09,146
Orvieto poate fi urmărit
înapoi în secolul al IX-lea,

916
00:36:09,187 --> 00:36:11,273
la civilizaţia etruscă.

917
00:36:11,315 --> 00:36:12,649
- Etrusci?
- Da.

918
00:36:12,691 --> 00:36:14,484
Apogeul lor a fost înainte
cucerirea romană.

919
00:36:14,526 --> 00:36:17,404
De ce știi
atât de multe despre Orvieto?

920
00:36:17,446 --> 00:36:19,656
Ei bine, știi, Wikipedia.

921
00:36:20,949 --> 00:36:22,409
Deci ce faci
gandeste-te la regiune

922
00:36:22,451 --> 00:36:23,785
din care provine familia ta?

923
00:36:23,827 --> 00:36:26,496
Adică, este
frumos, uluitor.

924
00:36:26,538 --> 00:36:29,374
Nu înțeleg de ce
bunicii mei au vrut să plece.

925
00:36:29,416 --> 00:36:31,293
Aș fi vrut să fi avut
vino aici mai devreme.

926
00:36:31,335 --> 00:36:33,837
Nu mă înțelege greșit,
Iubesc America.

927
00:36:33,879 --> 00:36:35,547
E frumos în felul lui.

928
00:36:35,589 --> 00:36:39,343
Adică, avem Munții Stâncoși
Marele Canion, sequoia gigant.

929
00:36:39,384 --> 00:36:40,886
New York.

930
00:36:40,928 --> 00:36:43,513
New York este spectaculos.

931
00:36:43,555 --> 00:36:45,557
Energia de acolo este palpabilă.

932
00:36:45,599 --> 00:36:47,768
Oh, mereu mi-am dorit
să merg la New York.

933
00:36:47,809 --> 00:36:52,022
Ei bine, dacă vii vreodată,
Aș putea să-ți arăt în jur.

934
00:36:52,064 --> 00:36:54,524
ARRIGO: OK.

935
00:37:15,587 --> 00:37:17,256
Deci sunt lilieci aici?

936
00:37:18,173 --> 00:37:19,758
Doar genul prietenos.

937
00:37:19,800 --> 00:37:22,719
Dar mai important, ce
un fel de vin iti place?

938
00:37:22,761 --> 00:37:24,429
Orice are gust bun.

939
00:37:24,471 --> 00:37:25,514
Bine, bine, definește bine.

940
00:37:25,555 --> 00:37:26,306
Roşu?

941
00:37:26,348 --> 00:37:27,140
Alb?

942
00:37:27,182 --> 00:37:28,517
Prosecco?

943
00:37:28,558 --> 00:37:30,602
De fapt, nu știu
atât de mult despre vin.

944
00:37:30,644 --> 00:37:31,937
Imposibil.

945
00:37:31,979 --> 00:37:34,314
Familia ta la propriu
deținea o vie.

946
00:37:34,356 --> 00:37:35,691
Este în ADN-ul tău.

947
00:37:35,732 --> 00:37:37,150
OK, OK, OK.

948
00:37:37,192 --> 00:37:39,444
Vom avea
pentru a remedia asta, așa că urmează-mă.

949
00:37:39,486 --> 00:37:41,738
In vino veritas.

950
00:37:41,780 --> 00:37:43,907
În vin, există adevăr.

951
00:37:43,949 --> 00:37:45,575
In vino veritas.

952
00:37:45,617 --> 00:37:47,619
Oh, sună
ca un adevărat roman.

953
00:37:49,037 --> 00:37:50,497
Acum, cu acest vin,
trebuie să te uiți mai întâi

954
00:37:50,539 --> 00:37:53,792
la culoare și densitate,
ține-o până la lumină

955
00:37:53,834 --> 00:37:54,918
și examinează-l cu adevărat.

956
00:37:54,960 --> 00:37:55,711
BINE.

957
00:37:55,752 --> 00:37:57,963
Iată-ne.

958
00:37:58,005 --> 00:37:59,339
Iată.

959
00:37:59,381 --> 00:38:03,051
Densitate mare de culoare adesea
înseamnă tanini mari.

960
00:38:03,093 --> 00:38:07,180
Dacă este prea întuneric, atunci se poate
adesea are gust praf sau cretos.

961
00:38:07,222 --> 00:38:10,434
Pe măsură ce vinul roșu îmbătrânește, culoarea
densitatea tinde să scadă.

962
00:38:10,475 --> 00:38:13,437
Dar asta, o, asta
este frumos echilibrat.

963
00:38:13,478 --> 00:38:14,688
Mm.

964
00:38:14,730 --> 00:38:18,191
Acum, prin învârtire
vinul, îl deschideți

965
00:38:18,233 --> 00:38:20,777
sus și eliberează toate secretele.

966
00:38:20,819 --> 00:38:21,653
Secrete?

967
00:38:21,695 --> 00:38:23,071
Da.

968
00:38:23,113 --> 00:38:25,490
Se numește,,
nasul vinului.

969
00:38:25,532 --> 00:38:30,078
Inspirați adânc și spuneți
eu ce simti tu.

970
00:38:30,120 --> 00:38:31,371
Mm.

971
00:38:31,413 --> 00:38:32,205
Fructat.

972
00:38:32,247 --> 00:38:32,998
Mm-hmm.

973
00:38:33,040 --> 00:38:34,374
Şi?

974
00:38:34,416 --> 00:38:35,292
Pământesc.

975
00:38:35,334 --> 00:38:37,002
Bun.

976
00:38:37,044 --> 00:38:40,297
Acum amintește-ți, înainte să sorbi,
să-l răsuci în jurul gurii

977
00:38:40,339 --> 00:38:42,841
pentru a-ți stimula papilele gustative.

978
00:38:42,883 --> 00:38:44,885
BINE.

979
00:38:51,808 --> 00:38:53,060
Și ce crezi?

980
00:38:53,101 --> 00:38:54,394
- Foarte frumos.
- Mm.

981
00:38:54,436 --> 00:38:55,228
Aprinde.

982
00:38:55,270 --> 00:38:56,313
Aprinde.

983
00:38:56,354 --> 00:38:57,856
Cum spui
asta in italiana?

984
00:38:57,898 --> 00:39:00,984
El vino leggero.

985
00:39:01,026 --> 00:39:02,903
El vino--

986
00:39:02,944 --> 00:39:04,196
Leggero.

987
00:39:04,237 --> 00:39:05,447
Leggero.

988
00:39:05,489 --> 00:39:07,115
Da.

989
00:39:07,157 --> 00:39:13,038
Și cum faci
spune, mulțumesc că m-ai învățat?

990
00:39:13,080 --> 00:39:15,791
Merci per averme insegnato.

991
00:39:15,832 --> 00:39:17,834
Va trebui să încetinești
acela jos pentru mine.

992
00:39:17,876 --> 00:39:18,919
OK, aici mergem.

993
00:39:18,960 --> 00:39:19,878
Merci.

994
00:39:19,920 --> 00:39:20,837
Merci.

995
00:39:20,879 --> 00:39:22,214
Per averme.

996
00:39:22,255 --> 00:39:24,341
Per averme.

997
00:39:24,383 --> 00:39:25,759
Insegnato.

998
00:39:25,801 --> 00:39:27,552
Insegnato.

999
00:39:27,594 --> 00:39:28,804
E destul de bun pentru mine.

1000
00:39:28,845 --> 00:39:29,679
BINE.

1001
00:39:29,721 --> 00:39:32,724
Multumesc.

1002
00:39:32,766 --> 00:39:35,811
Din câte știți, este
legenda vinului adevarata?

1003
00:39:35,852 --> 00:39:38,438
Îl binecuvântează pe băutor
cu dragoste adevarata?

1004
00:39:38,480 --> 00:39:41,525
Ei bine, vărul meu nu a făcut-o
ia vinul la nunta ei,

1005
00:39:41,566 --> 00:39:43,485
iar acum a divorțat.

1006
00:39:43,527 --> 00:39:46,863
Cât despre restul familiei mele,
toți au găsit dragostea adevărată, așa că.

1007
00:39:46,905 --> 00:39:48,740
Deci este un elixir magic.

1008
00:39:48,782 --> 00:39:50,617
Cred că da.

1009
00:39:50,659 --> 00:39:52,702
În acest caz, iată
pentru a găsi două sticle.

1010
00:39:52,744 --> 00:39:53,578
Mm.

1011
00:39:53,620 --> 00:39:55,997
A due bottiglie di vino.

1012
00:39:56,039 --> 00:39:58,667
A due bottiglie di vino.

1013
00:40:10,637 --> 00:40:14,057
Știi, încep
a crede că acest vin magic

1014
00:40:14,099 --> 00:40:15,851
nu există de fapt.

1015
00:40:15,892 --> 00:40:17,394
Nu, aceasta este Italia.

1016
00:40:17,435 --> 00:40:20,188
Doar imposibilul, tu
stiu, dureaza putin mai mult.

1017
00:40:22,065 --> 00:40:25,152
Deci nu ai făcut-o niciodată
răspunde la întrebarea mea.

1018
00:40:25,193 --> 00:40:27,404
Cum ai devenit
un radiolog?

1019
00:40:27,446 --> 00:40:28,822
Oh, da.

1020
00:40:28,864 --> 00:40:30,240
Ei bine, nu am răspuns
pentru că acea poveste

1021
00:40:30,282 --> 00:40:31,575
mă face să par ridicol.

1022
00:40:31,616 --> 00:40:33,118
Oh, bine.

1023
00:40:33,160 --> 00:40:36,663
Nu, vreau să spun,
oamenii ridicoli sunt mereu

1024
00:40:36,705 --> 00:40:38,540
cu atât mai interesant, deci.

1025
00:40:38,582 --> 00:40:39,875
În regulă.

1026
00:40:39,916 --> 00:40:41,877
Ei bine,
ai cerut-o.

1027
00:40:41,918 --> 00:40:42,627
BINE.

1028
00:40:42,669 --> 00:40:44,337
BINE.

1029
00:40:44,379 --> 00:40:46,214
La facultatea de medicină, de fapt
a vrut să fie chirurg traumatologie.

1030
00:40:46,256 --> 00:40:47,674
Oh.

1031
00:40:47,716 --> 00:40:50,010
Știi, dramatic
intrări, iluminat eroic,

1032
00:40:50,051 --> 00:40:51,511
par excelent sub presiune.

1033
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
Natural.

1034
00:40:53,138 --> 00:40:55,056
Apoi într-o noapte
în timpul rotației mele de urgență,

1035
00:40:55,098 --> 00:40:58,185
acest băiețel vine după
înghițind ceva mic.

1036
00:40:58,226 --> 00:41:00,145
Și ai fost
imediat suspect.

1037
00:41:00,187 --> 00:41:01,354
Da.

1038
00:41:01,396 --> 00:41:03,356
Deci scanarea apare
sus și acolo este,

1039
00:41:03,398 --> 00:41:07,903
strălucind chiar acolo pe
ecran, un mic dinozaur.

1040
00:41:07,944 --> 00:41:09,821
Oh, te rog spune-mi
băiețelul a negat.

1041
00:41:09,863 --> 00:41:11,072
Oh, complet.

1042
00:41:11,114 --> 00:41:13,283
Adevărul întotdeauna
în cele din urmă iese.

1043
00:41:13,325 --> 00:41:14,659
Și asta este
a ramas cu tine?

1044
00:41:14,701 --> 00:41:16,995
Oh, a fost ghidul meu
lumina de atunci.

1045
00:41:17,037 --> 00:41:19,164
Radiologie doar
mi se pare sincer.

1046
00:41:19,206 --> 00:41:21,416
Nu mai asculta
la ceea ce spun oamenii,

1047
00:41:21,458 --> 00:41:24,252
și începi de fapt
văzând ce este cu adevărat acolo.

1048
00:41:24,294 --> 00:41:25,003
Huh.

1049
00:41:25,045 --> 00:41:26,546
Deci asta este.

1050
00:41:26,588 --> 00:41:28,381
Ei bine, pentru cât valorează,
Cred că inima ta

1051
00:41:28,423 --> 00:41:31,343
este mai înțelept decât scanările tale.

1052
00:41:31,384 --> 00:41:33,678
Este altul
din vorbele tale italiene?

1053
00:41:33,720 --> 00:41:34,930
Mm.

1054
00:41:34,971 --> 00:41:36,139
Nu, dar ar putea fi.

1055
00:41:36,181 --> 00:41:37,057
Da, s-ar putea.

1056
00:41:38,016 --> 00:41:38,850
Da.

1057
00:41:43,355 --> 00:41:44,147
BINE.

1058
00:41:48,193 --> 00:41:50,695
Nu pot să cred că ești
spunându-mi că ești un Travalino.

1059
00:41:50,737 --> 00:41:51,696
Bine ai revenit.

1060
00:41:51,738 --> 00:41:52,447
Mulţumesc.

1061
00:41:52,489 --> 00:41:54,241
Aceasta este casa ta.

1062
00:41:54,282 --> 00:41:56,451
Amintirea bunicului tău
încă rămâne aici.

1063
00:41:56,493 --> 00:41:57,869
Ar saluta
oameni la uşă.

1064
00:41:57,911 --> 00:41:59,621
Și după noi
închis, s-ar așeza

1065
00:41:59,663 --> 00:42:02,082
și spune cele mai amuzante povești.

1066
00:42:02,123 --> 00:42:04,084
Stai, el deținea
acest restaurant?

1067
00:42:04,125 --> 00:42:05,627
Da.

1068
00:42:05,669 --> 00:42:07,504
Și a făcut-o cel mai bun
restaurant în toată Orvieto.

1069
00:42:07,546 --> 00:42:10,090
Știam că era
un bucătar bun, dar niciodată

1070
00:42:10,131 --> 00:42:11,466
că deținea un restaurant.

1071
00:42:11,508 --> 00:42:14,010
Oh, a fost un bucătar extraordinar.

1072
00:42:14,052 --> 00:42:14,803
Wow.

1073
00:42:14,844 --> 00:42:15,929
Ah.

1074
00:42:15,971 --> 00:42:20,141
Ei bine, știai
Marcello Segato?

1075
00:42:20,183 --> 00:42:22,352
Mă întrebi dacă eu
îl cunoști pe Marcello Segato?

1076
00:42:22,394 --> 00:42:23,144
Da.

1077
00:42:23,186 --> 00:42:24,187
Desigur.

1078
00:42:24,229 --> 00:42:25,730
El a fost ca un frate mai mare pentru mine.

1079
00:42:25,772 --> 00:42:28,358
Și bunicul tău a fost
ca un tată pentru amândoi.

1080
00:42:28,400 --> 00:42:29,609
Aw.

1081
00:42:29,651 --> 00:42:30,652
Ei bine, ai
orice modalitate de a obține

1082
00:42:30,694 --> 00:42:32,320
noi în contact cu Marcello?

1083
00:42:32,362 --> 00:42:33,822
Ah.

1084
00:42:33,863 --> 00:42:35,657
Povestea lui Marcello Segato.

1085
00:42:35,699 --> 00:42:36,866
Hmm.

1086
00:42:36,908 --> 00:42:38,743
După bunicul tău
a plecat in America,

1087
00:42:38,785 --> 00:42:40,662
aș munci
în bucătărie şi Marcello

1088
00:42:40,704 --> 00:42:42,289
ar lucra în față.

1089
00:42:42,330 --> 00:42:45,375
A avut o astfel de amendă
nas pentru vin.

1090
00:42:45,417 --> 00:42:46,668
Dar era nefericit.

1091
00:42:46,710 --> 00:42:47,502
Mm.

1092
00:42:47,544 --> 00:42:48,878
am fost căsătorit.

1093
00:42:48,920 --> 00:42:52,424
Am avut o familie, iar el
avea inima zdrobită.

1094
00:42:52,465 --> 00:42:53,925
A părăsit restaurantul
acum 10 ani

1095
00:42:53,967 --> 00:42:55,760
si nu am vazut
sau auzit din nou de la el.

1096
00:42:55,802 --> 00:42:57,012
Hmm.

1097
00:42:57,053 --> 00:42:58,972
Ei bine, ți se întâmplă
a avea o sticlă

1098
00:42:59,014 --> 00:43:01,224
din Farazelli Rosso din 1968?

1099
00:43:01,266 --> 00:43:03,310
Vinul de dragoste al familiei tale.

1100
00:43:03,351 --> 00:43:04,644
Am fugit cu ani în urmă.

1101
00:43:06,104 --> 00:43:08,398
Marcello avea un mare
stoc personal.

1102
00:43:08,440 --> 00:43:11,609
Ei bine, crezi
că a rămas în Umbria?

1103
00:43:11,651 --> 00:43:12,986
Hmm.

1104
00:43:13,028 --> 00:43:14,779
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

1105
00:43:14,821 --> 00:43:19,451
Tot ce știu este că niciodată
s-a întors la Orvieto.

1106
00:43:19,492 --> 00:43:20,243
Multumesc, Lorenzo.

1107
00:43:20,285 --> 00:43:22,495
Multumesc.

1108
00:43:22,537 --> 00:43:26,124
Hmm.

1109
00:43:26,166 --> 00:43:29,294
Ce a făcut bunicul tău
face când s-a mutat în America?

1110
00:43:29,336 --> 00:43:30,462
Era grădinar.

1111
00:43:30,503 --> 00:43:31,796
Un grădinar?

1112
00:43:31,838 --> 00:43:33,798
Adică, de ce nu deschide
alt restaurant?

1113
00:43:33,840 --> 00:43:35,133
Nu știu.

1114
00:43:35,175 --> 00:43:36,343
Adică, bunicii mei
nu a vorbit niciodată cu adevărat

1115
00:43:36,384 --> 00:43:37,761
multe despre viața lor în Italia.

1116
00:43:37,802 --> 00:43:39,220
Mm-hmm.

1117
00:43:39,262 --> 00:43:41,097
Poate pentru că a lui
Engleza nu a fost niciodată foarte bună

1118
00:43:41,139 --> 00:43:45,018
și se ocupă de plante
nu necesită multă vorbă.

1119
00:43:45,060 --> 00:43:47,395
Întotdeauna se plângea
că vremea nu a fost niciodată

1120
00:43:47,437 --> 00:43:49,481
suficient de bun pentru a cultiva struguri.

1121
00:43:49,522 --> 00:43:50,649
Acum inteleg de ce.

1122
00:43:50,690 --> 00:43:52,067
Huh.

1123
00:43:52,108 --> 00:43:54,361
OK, deci cum facem
de urmărit pe Marcello?

1124
00:43:54,402 --> 00:43:57,447
Ei bine, majoritatea oamenilor eu
cunosc în Italia generația sa

1125
00:43:57,489 --> 00:43:59,366
nu s-a deplasat prea departe
de unde au crescut.

1126
00:43:59,407 --> 00:44:01,034
Adică, al mamei mele
familie la Roma

1127
00:44:01,076 --> 00:44:04,496
a ramas in acelasi cartier
timp de 10 generații.

1128
00:44:04,537 --> 00:44:05,705
Wow.

1129
00:44:05,747 --> 00:44:09,125
Deci presupunerea mea este
nu s-a deplasat departe.

1130
00:44:09,167 --> 00:44:10,460
BINE.

1131
00:44:10,502 --> 00:44:13,838
Deci dacă îl găsim pe al lui
rudele din zonă,

1132
00:44:13,880 --> 00:44:15,715
atunci poate îl găsim.

1133
00:44:15,757 --> 00:44:16,883
Și poate vinul.

1134
00:44:16,925 --> 00:44:19,969
A due bottiglie di vino.

1135
00:44:20,011 --> 00:44:20,929
Hei.

1136
00:44:22,972 --> 00:44:24,349
Acum suni ca un localnic.

1137
00:44:24,391 --> 00:44:25,183
Da.

1138
00:44:28,228 --> 00:44:29,354
Oh.

1139
00:44:29,396 --> 00:44:30,980
Se face târziu.

1140
00:44:31,022 --> 00:44:33,191
Trebuie să găsim o mașină și o
loc unde să stai peste noapte.

1141
00:44:33,233 --> 00:44:34,442
Mm.

1142
00:44:34,484 --> 00:44:36,403
Îmi place când
o femeie preia conducerea.

1143
00:44:36,444 --> 00:44:37,696
Găsiți doar mașina.

1144
00:44:37,737 --> 00:44:39,614
Va fi mai confortabil
decât un scuter.

1145
00:44:39,656 --> 00:44:40,698
Voi găsi hotelul.

1146
00:44:40,740 --> 00:44:41,950
Orice spui, doctore.

1147
00:44:46,454 --> 00:44:49,374
Bună, Travalino, eu
sunat despre camere.

1148
00:44:49,416 --> 00:44:50,166
Da.

1149
00:44:50,208 --> 00:44:51,042
Am primit mesajul tău.

1150
00:44:51,084 --> 00:44:51,793
Mare.

1151
00:44:51,835 --> 00:44:52,961
Deci nimic de lux.

1152
00:44:53,002 --> 00:44:56,131
Orice va merge.

1153
00:44:56,172 --> 00:44:57,132
Ai noroc.

1154
00:44:57,173 --> 00:44:58,425
Mai avem o cameră.

1155
00:44:58,466 --> 00:44:59,843
Oh, uh.

1156
00:44:59,884 --> 00:45:00,802
Oh, nu.

1157
00:45:00,844 --> 00:45:02,971
Suntem... nu suntem împreună.

1158
00:45:03,012 --> 00:45:03,847
Nu vă faceți griji.

1159
00:45:03,888 --> 00:45:06,391
Suntem foarte discreti.

1160
00:45:06,433 --> 00:45:07,809
Ooh, nu, nu, nu.

1161
00:45:07,851 --> 00:45:10,562
Suntem, uh-- suntem afaceri
asociati, nu?

1162
00:45:10,603 --> 00:45:11,604
Exact.

1163
00:45:11,646 --> 00:45:13,898
Deci două camere ar fi fantastice.

1164
00:45:16,568 --> 00:45:17,318
Îmi pare rău.

1165
00:45:17,360 --> 00:45:19,904
Doar o cameră.

1166
00:45:19,946 --> 00:45:22,073
Oh.

1167
00:45:22,115 --> 00:45:23,366
O vom lua.

1168
00:45:23,408 --> 00:45:24,451
Multumesc.

1169
00:45:24,492 --> 00:45:25,326
Trebuie să dormi.

1170
00:45:25,368 --> 00:45:26,619
Pot dormi în mașină.

1171
00:45:26,661 --> 00:45:27,704
Asta e ridicol.

1172
00:45:27,745 --> 00:45:28,705
Nu, nu, nu.

1173
00:45:28,747 --> 00:45:30,749
Crede-mă, pot dormi oriunde.

1174
00:45:30,790 --> 00:45:32,375
Vom lua camera.

1175
00:45:32,417 --> 00:45:33,293
Multumesc.

1176
00:45:33,334 --> 00:45:34,085
La etaj?

1177
00:45:34,127 --> 00:45:34,878
Da.

1178
00:45:34,919 --> 00:45:35,920
JENNY: OK.

1179
00:45:37,714 --> 00:45:39,174
Arrigo, te rog,

1180
00:45:39,215 --> 00:45:41,009
scutește-mă de suferința mea.

1181
00:45:41,050 --> 00:45:42,135
Ai vinul?

1182
00:45:42,177 --> 00:45:45,430
Nu încă, dar sunt
foarte, foarte aproape.

1183
00:45:45,472 --> 00:45:48,099
Arrigo, sunt mereu
contand pe tine.

1184
00:45:48,141 --> 00:45:49,851
Cum ar trebui.

1185
00:45:49,893 --> 00:45:53,104
Uite, am fost
gândindu-mă la povestea de copertă.

1186
00:45:53,146 --> 00:45:57,192
Ia viața lui Jenny
drepturi, condimentează.

1187
00:45:57,233 --> 00:46:01,446
Un american singuratic pierdut
în Italia în căutarea iubirii.

1188
00:46:01,488 --> 00:46:02,238
Nu, nu, nu, nu.

1189
00:46:02,280 --> 00:46:03,531
Nu puteam face asta.

1190
00:46:03,573 --> 00:46:04,991
Asta e o trădare
de încrederea ei.

1191
00:46:05,033 --> 00:46:07,494
Arrigo, am promis
proprietarului revistei

1192
00:46:07,535 --> 00:46:09,287
ceva proaspăt, ceva nou.

1193
00:46:09,329 --> 00:46:12,499
Deci ia vinul,
scrie povestea ei.

1194
00:46:12,540 --> 00:46:13,875
În caz contrar, avem finito.

1195
00:46:13,917 --> 00:46:15,084
Înțelegi?

1196
00:46:15,126 --> 00:46:16,503
Am încredere în tine.

1197
00:46:16,544 --> 00:46:17,504
Ciao.

1198
00:46:31,059 --> 00:46:32,727
Oh, salut.

1199
00:46:32,769 --> 00:46:35,146
Am vrut să încerci ceva special
Desert italian, o rocciata.

1200
00:46:35,188 --> 00:46:36,773
Ah, arată ca un ștrudel.

1201
00:46:36,814 --> 00:46:38,441
Da, dar o versiune italiană.

1202
00:46:38,483 --> 00:46:40,109
Mm.

1203
00:46:40,151 --> 00:46:42,570
Ei bine, mulțumesc.

1204
00:46:42,612 --> 00:46:44,197
- Mi-ai găsit slăbiciunea.
- Ah.

1205
00:46:44,239 --> 00:46:45,448
Ce surpriză încântătoare.

1206
00:46:45,490 --> 00:46:46,908
Ei bine, ești în Italia.

1207
00:46:46,950 --> 00:46:48,827
Savurați fiecare mușcătură.

1208
00:46:48,868 --> 00:46:49,661
Mm.

1209
00:46:49,702 --> 00:46:50,495
huh?

1210
00:46:50,537 --> 00:46:51,538
Mm!

1211
00:46:51,579 --> 00:46:52,789
- Asta e foarte bine.
- Nu?

1212
00:46:52,830 --> 00:46:54,332
Da.

1213
00:46:54,374 --> 00:46:56,417
Știi, nu ai spus niciodată
mie ce a făcut mama ta.

1214
00:46:56,459 --> 00:46:58,586
OK, bine.

1215
00:46:58,628 --> 00:47:00,672
Mama mea a fost cântăreață...

1216
00:47:00,713 --> 00:47:01,589
Mm.

1217
00:47:01,631 --> 00:47:03,091
- la o emisiune TV.

1218
00:47:03,132 --> 00:47:04,592
Wow, o cântăreață.

1219
00:47:04,634 --> 00:47:05,385
Mm.

1220
00:47:05,426 --> 00:47:06,344
Era cu adevărat bună.

1221
00:47:06,386 --> 00:47:07,762
Spectacolul, nu atât.

1222
00:47:08,847 --> 00:47:10,181
Ați văzut vreodată televizorul italian?

1223
00:47:10,223 --> 00:47:11,349
Nu.

1224
00:47:11,391 --> 00:47:12,475
Ei bine, este acela
lucru pe care tu

1225
00:47:12,517 --> 00:47:14,394
Americanii cu siguranță se descurcă mai bine.

1226
00:47:14,435 --> 00:47:17,188
Deci, poți să cânți?

1227
00:47:17,230 --> 00:47:18,523
Nu.

1228
00:47:18,565 --> 00:47:20,900
Nu, nu, nu, nu am făcut-o
moștenește acea genă.

1229
00:47:20,942 --> 00:47:22,193
Deși putea dansa.

1230
00:47:22,235 --> 00:47:23,486
Ăsta e un lucru pe care îl pot face.

1231
00:47:23,528 --> 00:47:24,612
- Serios?
- Oh da.

1232
00:47:24,654 --> 00:47:25,488
Oh.

1233
00:47:25,530 --> 00:47:26,406
Oh, am câteva mișcări.

1234
00:47:28,157 --> 00:47:30,243
Da, așa m-am cunoscut...

1235
00:47:30,285 --> 00:47:31,327
Cu cine am întâlnit?

1236
00:47:31,369 --> 00:47:33,162
Hm.

1237
00:47:33,204 --> 00:47:37,750
Așa am cunoscut-o pe femeie
aveam de gând să mă căsătoresc.

1238
00:47:37,792 --> 00:47:39,377
Da.

1239
00:47:39,419 --> 00:47:44,716
Se dovedește că ea a iubit
dansul meu, dar nu atât de mult eu.

1240
00:47:44,757 --> 00:47:45,550
Mm.

1241
00:47:45,592 --> 00:47:46,843
Nu.

1242
00:47:46,885 --> 00:47:50,013
A plecat șase zile
înainte de nuntă.

1243
00:47:50,054 --> 00:47:50,847
Nu.

1244
00:47:50,888 --> 00:47:52,348
Mm-hmm.

1245
00:47:52,390 --> 00:47:53,266
Îmi pare rău.

1246
00:47:53,308 --> 00:47:54,559
Oh, nu.

1247
00:47:54,601 --> 00:47:57,186
S-a dovedit că a fost
o binecuvântare deghizată.

1248
00:47:57,228 --> 00:48:01,065
Eram tânăr și probabil că nu
făcând cele mai bune alegeri de viață.

1249
00:48:01,107 --> 00:48:02,108
Mm, da.

1250
00:48:02,150 --> 00:48:03,568
Înțeleg asta.

1251
00:48:03,610 --> 00:48:05,612
Am făcut la fel.

1252
00:48:05,653 --> 00:48:08,615
De fapt, eram și eu logodit.

1253
00:48:08,656 --> 00:48:09,490
Da.

1254
00:48:09,532 --> 00:48:10,825
Wow.

1255
00:48:10,867 --> 00:48:12,410
Dar Lara l-a văzut afară
cu o altă femeie,

1256
00:48:12,452 --> 00:48:15,038
și așa, da, am încheiat asta.

1257
00:48:15,079 --> 00:48:16,039
Oh, îmi pare rău.

1258
00:48:16,080 --> 00:48:17,457
Totul se întâmplă cu un motiv.

1259
00:48:17,498 --> 00:48:18,625
Mm-hmm.

1260
00:48:18,666 --> 00:48:19,417
Bine.

1261
00:48:20,752 --> 00:48:23,212
O altă nuntă
urgență, scuze.

1262
00:48:23,254 --> 00:48:24,923
Oh, sigur.

1263
00:48:24,964 --> 00:48:27,383
„Actualizare...
rochiile domnișoarelor de onoare trebuie să fie

1264
00:48:27,425 --> 00:48:30,803
reconstruit. Avem nevoie de exact
măsurători peste

1265
00:48:30,845 --> 00:48:34,307
claviculele tale la fiecare
umăr și peste spate

1266
00:48:34,349 --> 00:48:35,600
la fiecare umăr, cât de curând.”

1267
00:48:35,642 --> 00:48:37,310
BINE.

1268
00:48:37,352 --> 00:48:39,354
Mă duc să văd dacă partea din față
biroul are o bandă de măsurat.

1269
00:48:39,395 --> 00:48:41,356
BINE.

1270
00:48:46,819 --> 00:48:48,696
Ooh!

1271
00:48:48,738 --> 00:48:53,534
Știi, asta
nu este atât de ușor pe cât pare.

1272
00:48:53,576 --> 00:48:54,285
Lasă-mă să te ajut.

1273
00:48:54,327 --> 00:48:56,079
Lasă-mă să te ajut.

1274
00:48:56,120 --> 00:48:56,955
Multumesc.

1275
00:49:03,711 --> 00:49:06,422
41 pe spate.

1276
00:49:09,550 --> 00:49:16,140
Și claviculă, 15.

1277
00:49:19,477 --> 00:49:20,311
Oh, da.

1278
00:49:21,854 --> 00:49:28,069
Hm, voi trimite un mesaj
aceste numere pentru sora mea.

1279
00:49:41,249 --> 00:49:44,544
Este un text
de la șeful meu, Giovanni.

1280
00:49:44,585 --> 00:49:47,171
Are o adresă
pentru un contact pentru Marcello

1281
00:49:47,213 --> 00:49:49,382
în Civita di Bagnoregio.

1282
00:49:49,424 --> 00:49:50,591
Este aproape?

1283
00:49:50,633 --> 00:49:52,010
Foarte, da.

1284
00:49:52,051 --> 00:49:53,636
Scuze că am adormit.

1285
00:49:53,678 --> 00:49:56,431
Oh, te rog,
nu fi prost.

1286
00:49:56,472 --> 00:49:57,932
Doar... stai.

1287
00:49:57,974 --> 00:50:00,810
Du-te înapoi la culcare.

1288
00:50:00,852 --> 00:50:01,644
Mulţumesc.

1289
00:50:15,742 --> 00:50:17,827
Lara, am o mare problemă.

1290
00:50:17,869 --> 00:50:19,203
Nu există vin.

1291
00:50:19,245 --> 00:50:20,288
Nu, nu.
Asta e bine.

1292
00:50:20,329 --> 00:50:21,998
Cred că avem un avantaj grozav.

1293
00:50:22,039 --> 00:50:25,960
Nu, problema este Arrigo.

1294
00:50:26,002 --> 00:50:28,212
Nu este la fel de oribil
așa cum am crezut că este.

1295
00:50:28,254 --> 00:50:30,339
am tot spus
că tot timpul.

1296
00:50:30,381 --> 00:50:35,970
E atât de deschis
și cinstit și inteligent.

1297
00:50:36,012 --> 00:50:37,889
Cred că mă îndrăgostesc de el.

1298
00:50:37,930 --> 00:50:39,849
Oh, nu, nu poți face asta.

1299
00:50:39,891 --> 00:50:41,893
Trăiește pe alt continent.

1300
00:50:41,934 --> 00:50:44,395
Pașaportul lui este
o culoare diferită.

1301
00:50:44,437 --> 00:50:46,022
Nu vreau să văd
te rănești.

1302
00:50:46,064 --> 00:50:47,899
Gândește-te doar la el
ca un bun prieten,

1303
00:50:47,940 --> 00:50:50,318
și atât poate fi.

1304
00:50:50,359 --> 00:50:53,571
Dar nu am simțit
în acest fel în atât de mult timp.

1305
00:50:53,613 --> 00:50:56,282
vacanta
romanturile nu conteaza.

1306
00:50:56,324 --> 00:50:59,744
Când fantezia călătoriei
s-a terminat, la fel și scânteia.

1307
00:50:59,786 --> 00:51:01,078
Da, poate ai dreptate.

1308
00:51:01,120 --> 00:51:02,455
Aveţi încredere în mine.

1309
00:51:02,497 --> 00:51:03,664
Știi că e pentru bine.

1310
00:51:03,706 --> 00:51:05,833
Aşa sper.

1311
00:51:05,875 --> 00:51:06,709
BINE.

1312
00:51:06,751 --> 00:51:08,002
Te sun mâine.

1313
00:51:08,044 --> 00:51:09,420
la revedere.

1314
00:51:13,591 --> 00:51:14,759
Buongiorno.

1315
00:51:14,801 --> 00:51:17,261
Bună dimineaţa.

1316
00:51:17,303 --> 00:51:18,304
Cum ai dormit?

1317
00:51:18,346 --> 00:51:19,722
Uh, eh.

1318
00:51:19,764 --> 00:51:21,140
- Colație.
- Oh.

1319
00:51:21,182 --> 00:51:22,350
- Mic dejun.
- Mulţumesc.

1320
00:51:22,391 --> 00:51:23,100
Espresso.

1321
00:51:23,142 --> 00:51:24,393
BINE?

1322
00:51:24,435 --> 00:51:26,020
În regulă.

1323
00:51:26,062 --> 00:51:26,938
BINE.

1324
00:51:30,191 --> 00:51:30,942
Andiamo.

1325
00:51:30,983 --> 00:51:31,776
Oh.

1326
00:51:31,818 --> 00:51:32,610
Ești bine acolo?

1327
00:51:32,652 --> 00:51:33,402
Da.

1328
00:51:33,444 --> 00:51:34,570
Poți... OK.

1329
00:51:34,612 --> 00:51:35,321
Oh, aici.

1330
00:51:35,363 --> 00:51:36,322
Lasă-mă...

1331
00:51:36,364 --> 00:51:37,115
Îmi pare rău.

1332
00:51:37,156 --> 00:51:38,074
Nu.

1333
00:51:38,115 --> 00:51:39,283
Iată-ne.
Bun?

1334
00:51:39,325 --> 00:51:40,118
Mulţumesc.

1335
00:51:40,159 --> 00:51:42,078
Mm-hmm.

1336
00:51:42,120 --> 00:51:42,912
Vom?

1337
00:51:42,954 --> 00:51:43,871
Da, vom face.

1338
00:52:18,948 --> 00:52:20,366
Wow.

1339
00:52:20,408 --> 00:52:23,786
Spune aici că acestea sunt
unele dintre cele mai vechi măsline

1340
00:52:23,828 --> 00:52:26,831
crânci în toată Umbria.

1341
00:52:26,873 --> 00:52:28,541
Mm.

1342
00:52:28,583 --> 00:52:29,542
Auzi asta?

1343
00:52:31,210 --> 00:52:32,044
Minunat.

1344
00:52:39,343 --> 00:52:40,720
nu mi-e dor niciodată
o șansă de a dansa.

1345
00:52:40,761 --> 00:52:41,512
Oh, nu, nu.

1346
00:52:41,554 --> 00:52:42,263
Haide.

1347
00:52:42,305 --> 00:52:43,890
nu sunt foarte bun.

1348
00:52:43,931 --> 00:52:44,682
Haide.

1349
00:52:44,724 --> 00:52:46,225
Oh!

1350
00:52:47,435 --> 00:52:48,853
Acolo.

1351
00:52:48,895 --> 00:52:50,605
Vedea?

1352
00:52:50,646 --> 00:52:55,067
Dansul înseamnă să ai încredere în tine
partener și învață să urmeze.

1353
00:52:57,236 --> 00:52:59,071
Vedea?

1354
00:52:59,113 --> 00:53:01,532
Acum mă voi învârti și te voi scufunda.

1355
00:53:01,574 --> 00:53:02,366
Oh.

1356
00:53:06,120 --> 00:53:06,954
Da.

1357
00:53:15,087 --> 00:53:16,672
Oh.

1358
00:53:16,714 --> 00:53:17,840
Ah.
Este șeful meu.

1359
00:53:17,882 --> 00:53:18,758
Îmi pare rău.

1360
00:53:18,799 --> 00:53:20,593
Trebuie să iau asta.

1361
00:53:20,635 --> 00:53:23,387
Pronto, Giovanni.

1362
00:53:23,429 --> 00:53:25,348
Arrigo, vești proaste.

1363
00:53:25,389 --> 00:53:28,434
A ieșit de la întâlnire
cu proprietarul revistei.

1364
00:53:28,476 --> 00:53:30,645
El este îngrijorat că nu ești
urmeaza sa faca termenul limita.

1365
00:53:30,686 --> 00:53:32,438
Ei bine, ai spus
el lucrez la el?

1366
00:53:32,480 --> 00:53:33,940
Desigur.

1367
00:53:33,981 --> 00:53:36,859
Dar vrea o schiță brută
a povestii de copertă cât mai curând posibil

1368
00:53:36,901 --> 00:53:38,361
și asigurarea că ai primit vinul.

1369
00:54:25,157 --> 00:54:28,577
Asta e tot ce am de spus.

1370
00:54:28,619 --> 00:54:32,123
Ah, bine, bucuros
asta se ocupa.

1371
00:54:32,164 --> 00:54:35,292
Ai... ai primit
totul tradus?

1372
00:54:35,334 --> 00:54:36,085
Suficient.

1373
00:54:36,127 --> 00:54:37,044
Ah, bine.

1374
00:54:37,086 --> 00:54:38,796
Ei bine, probabil ar trebui să mergem.

1375
00:54:38,838 --> 00:54:41,966
Oh, următorul loc va fi
punctul de cotitură în călătoria ta.

1376
00:54:42,008 --> 00:54:43,467
Este deja.

1377
00:54:52,101 --> 00:54:54,395
Abia ai spus
orice în mașină.

1378
00:54:54,437 --> 00:54:57,690
Mai ești îngrijorat?
nunta surorii tale?

1379
00:54:57,732 --> 00:54:58,607
Oh, nu.

1380
00:54:58,649 --> 00:54:59,942
Asta e tot acoperit.

1381
00:54:59,984 --> 00:55:00,735
Oh.

1382
00:55:00,776 --> 00:55:03,195
Deci, de ce așa liniște?

1383
00:55:03,237 --> 00:55:04,155
eu doar...

1384
00:55:04,196 --> 00:55:05,072
Aiuto!

1385
00:55:05,114 --> 00:55:05,948
Un dottore!

1386
00:55:05,990 --> 00:55:07,199
Un dottore!

1387
00:55:07,241 --> 00:55:08,117
E OK, e OK.

1388
00:55:08,159 --> 00:55:08,909
Sunt doctor.

1389
00:55:08,951 --> 00:55:09,702
Sunt doctor.

1390
00:55:09,744 --> 00:55:11,203
E bine.

1391
00:55:14,540 --> 00:55:15,708
Ești bine?
Da?

1392
00:55:15,750 --> 00:55:17,293
BINE.
E în regulă.

1393
00:55:17,334 --> 00:55:19,170
Știu că a fost înfricoșător,
dar vei fi bun, bine?

1394
00:55:19,211 --> 00:55:21,672
Ia doar câteva respirații adânci.
Încearcă doar să-ți calmezi nervii.

1395
00:55:21,714 --> 00:55:22,465
- Merci.
- Merci.

1396
00:55:22,506 --> 00:55:23,341
Da, prego.

1397
00:55:23,382 --> 00:55:25,593
Merci.

1398
00:55:25,634 --> 00:55:27,595
Uau, asta... Eu
adică ce a fost asta?

1399
00:55:27,636 --> 00:55:28,804
Asta a fost...

1400
00:55:28,846 --> 00:55:30,222
A fost doar de bază
cunoștințe medicale.

1401
00:55:30,264 --> 00:55:32,683
Ei bine,
nu e nimic de baza

1402
00:55:32,725 --> 00:55:34,643
despre salvarea vieții cuiva.

1403
00:55:34,685 --> 00:55:36,729
Există o șansă să poată
s-a dislocat singur.

1404
00:55:36,771 --> 00:55:38,105
Da, dar dacă nu?

1405
00:55:38,147 --> 00:55:39,023
Da, chiar nu
vreau să vorbim despre asta.

1406
00:55:39,065 --> 00:55:40,608
BINE.

1407
00:55:40,649 --> 00:55:41,734
Spun doar că eu
admiră profesionalismul tău.

1408
00:55:41,776 --> 00:55:42,985
În regulă.

1409
00:55:43,027 --> 00:55:44,236
Dar tu le ai pe ale tale
agenda, nu?

1410
00:55:44,278 --> 00:55:46,447
Revista,
coperta, o promovare.

1411
00:55:46,489 --> 00:55:48,449
Sună destul de punctual.

1412
00:55:48,491 --> 00:55:51,577
Ai grijă afară
pentru tine, așa cum ar trebui.

1413
00:55:51,619 --> 00:55:52,745
Există vreo problemă?

1414
00:55:52,787 --> 00:55:53,871
Ești cine ești.

1415
00:55:53,913 --> 00:55:55,206
BINE.

1416
00:55:55,247 --> 00:55:56,374
Există evident
ceva în minte.

1417
00:55:56,415 --> 00:55:57,708
Nu, sunt bine.

1418
00:55:57,750 --> 00:55:59,877
Sunt 100% bine.

1419
00:55:59,919 --> 00:56:01,879
- Asta e?
- Căutăm numărul 23.

1420
00:56:01,921 --> 00:56:03,172
- Da?
- Da.

1421
00:56:03,214 --> 00:56:04,256
Uite.

1422
00:56:04,298 --> 00:56:05,674
Ah, da.

1423
00:56:05,716 --> 00:56:07,927
Uite, doar... există
clar ceva greșit.

1424
00:56:07,968 --> 00:56:09,386
Vrei doar
bat la usa?

1425
00:56:09,428 --> 00:56:10,179
Jenny, haide.

1426
00:56:10,221 --> 00:56:11,806
Doar te rog, bate.

1427
00:56:11,847 --> 00:56:13,682
OK, dar...

1428
00:56:15,392 --> 00:56:16,811
Nu voi lăsa asta să plece.

1429
00:56:16,852 --> 00:56:17,686
BINE.
Ei bine, bine.

1430
00:56:17,728 --> 00:56:18,896
- eu--
- Doar...

1431
00:56:18,938 --> 00:56:19,730
Oh!

1432
00:56:19,772 --> 00:56:20,731
Buongiorno.

1433
00:56:20,773 --> 00:56:21,607
Buongiorno.

1434
00:56:21,649 --> 00:56:25,319
Signora, parla inglese?

1435
00:56:25,361 --> 00:56:26,403
Puțin.

1436
00:56:26,445 --> 00:56:27,988
eu sper ca
ne puteti ajuta.

1437
00:56:28,030 --> 00:56:33,202
Numele meu este Arrigo Vickers,
și aceasta este Jenny Travalino.

1438
00:56:33,244 --> 00:56:34,453
Travalino?

1439
00:56:34,495 --> 00:56:35,454
Si.

1440
00:56:35,496 --> 00:56:37,790
Dar eu sunt Travalino.

1441
00:56:37,832 --> 00:56:39,792
Stai, tocmai ai spus
ești și tu un Travalino?

1442
00:56:39,834 --> 00:56:42,795
Am fost până m-am căsătorit.

1443
00:56:42,837 --> 00:56:44,338
Care este numele tatălui tău?

1444
00:56:44,380 --> 00:56:45,381
Francesco.

1445
00:56:45,423 --> 00:56:46,549
Dar bunicul meu era Giuseppe.

1446
00:56:46,590 --> 00:56:47,341
Nu.

1447
00:56:50,761 --> 00:56:53,097
Sunt mătușa ta mare.

1448
00:56:53,139 --> 00:56:55,182
Oh!

1449
00:56:55,224 --> 00:56:58,561
Ce zi binecuvântată.

1450
00:56:58,602 --> 00:57:01,647
Deci, am venit aici
de fapt caut un barbat

1451
00:57:01,689 --> 00:57:03,732
pe nume Marcello Segato.

1452
00:57:03,774 --> 00:57:05,734
Marcello?

1453
00:57:05,776 --> 00:57:10,072
Oh, asta este atât de mult pentru mine
a lua totul într-o singură zi.

1454
00:57:10,114 --> 00:57:12,741
Prima întâlnire cu tine frumos.

1455
00:57:12,783 --> 00:57:14,910
Îl ai pe al bunicii tale
nasul mic.

1456
00:57:14,952 --> 00:57:16,453
Era o sfântă.

1457
00:57:16,495 --> 00:57:19,457
Și acum întrebi
eu despre Marcello.

1458
00:57:19,498 --> 00:57:21,876
Inima mea, sare.

1459
00:57:21,917 --> 00:57:24,795
Oh, dacă e prea mult
pentru tine, nu trebuie să...

1460
00:57:24,837 --> 00:57:26,297
Nu, nu, nu e prea mult.

1461
00:57:26,338 --> 00:57:28,632
Aceasta este o poveste care
trebuie spus.

1462
00:57:28,674 --> 00:57:30,301
Totul a fost cu atât de mult timp în urmă.

1463
00:57:30,342 --> 00:57:33,554
Vedeți, eu și Marcello, am fost
odată foarte, foarte, foarte aproape.

1464
00:57:33,596 --> 00:57:36,765
Eram aproape romantici.

1465
00:57:36,807 --> 00:57:37,641
Serios?

1466
00:57:37,683 --> 00:57:38,726
Mm-hmm.

1467
00:57:38,767 --> 00:57:39,894
Da.

1468
00:57:39,935 --> 00:57:41,645
A fost cel mai fericit
timpul vieții mele.

1469
00:57:41,687 --> 00:57:42,688
Oh.

1470
00:57:42,730 --> 00:57:45,232
Eram o frumusețe în acele zile.

1471
00:57:45,274 --> 00:57:46,275
Oh, încă mai ești.

1472
00:57:46,317 --> 00:57:48,152
Oh, multumesc.

1473
00:57:48,194 --> 00:57:49,778
Ești foarte amabil.

1474
00:57:49,820 --> 00:57:51,947
Ma bucur ca mai sunt
bărbați ca el în jur.

1475
00:57:53,324 --> 00:57:55,451
Deci, ce s-a întâmplat cu Marcello?

1476
00:57:55,493 --> 00:58:00,581
Ei bine, bunicul tău a făcut-o
nu cred că ar trebui să fim împreună.

1477
00:58:00,623 --> 00:58:01,790
Îi plăcea Marcello.

1478
00:58:01,832 --> 00:58:03,501
El a crezut că este
un mare somelier,

1479
00:58:03,542 --> 00:58:06,378
dar el credea doar că
nu ar fi niciodată bogat.

1480
00:58:06,420 --> 00:58:11,926
Așa că a sugerat altul
bărbat să mă căsătoresc.

1481
00:58:11,967 --> 00:58:13,636
Și m-am căsătorit cu el.

1482
00:58:13,677 --> 00:58:18,641
Și pur și simplu nu a existat niciodată
orice dragoste adevărată între noi.

1483
00:58:18,682 --> 00:58:21,352
Bunicul tău a văzut
asta și s-a schimbat

1484
00:58:21,393 --> 00:58:23,812
mintea lui despre Marcello.

1485
00:58:23,854 --> 00:58:27,816
Și-a dat seama de importanță
a dragostei peste bani.

1486
00:58:27,858 --> 00:58:31,070
Dar era prea târziu.

1487
00:58:31,111 --> 00:58:33,322
Deci ce putea face?

1488
00:58:33,364 --> 00:58:39,203
Și-a dat partea lui din familie
afaceri cu vin pentru Marcello,

1489
00:58:39,245 --> 00:58:41,288
si a vandut
restaurantul și el

1490
00:58:41,330 --> 00:58:44,500
și-a luat soția,
bunica ta, Nonna Rosa,

1491
00:58:44,542 --> 00:58:47,294
și au plecat în America.

1492
00:58:47,336 --> 00:58:50,297
La fel lucrurile s-au schimbat vreodată
intre tine si sotul tau?

1493
00:58:50,339 --> 00:58:52,174
Nu.

1494
00:58:52,216 --> 00:58:55,761
Eram prieteni foarte buni
până în ziua în care a murit.

1495
00:58:55,803 --> 00:58:57,930
A fost o căsătorie sigură.

1496
00:58:57,972 --> 00:59:00,349
Pe vremuri cu
Marcello, ar putea

1497
00:59:00,391 --> 00:59:05,062
uită-te la mine de peste cap
și aș lua fluturii.

1498
00:59:05,104 --> 00:59:07,898
Deci, ai văzut
Marcello de când?

1499
00:59:07,940 --> 00:59:09,275
Nu.

1500
00:59:09,316 --> 00:59:12,987
Nu l-am văzut niciodată pe Marcello
sau auzit din nou de la el.

1501
00:59:13,028 --> 00:59:16,073
nici nu stiu
dacă mai este în viață.

1502
00:59:16,115 --> 00:59:20,536
Dar dacă el este, aș face-o
îmi place să-l văd din nou.

1503
00:59:20,577 --> 00:59:22,037
Are vreo familie?

1504
00:59:22,079 --> 00:59:24,290
Am auzit că nu s-a căsătorit niciodată.

1505
00:59:24,331 --> 00:59:27,209
Poate are o nepoată.

1506
00:59:27,251 --> 00:59:29,628
Cred că are
o nepoată, da, în Todi.

1507
00:59:29,670 --> 00:59:31,714
Probabil ai putea
găsi adresa ei.

1508
00:59:31,755 --> 00:59:32,506
Da.

1509
00:59:32,548 --> 00:59:33,674
Ei bine, da.

1510
00:59:33,716 --> 00:59:35,509
Adică, am putea
cu siguranta sa faci asta.

1511
00:59:35,551 --> 00:59:36,302
Multumesc.

1512
00:59:36,343 --> 00:59:38,804
Prego.

1513
00:59:38,846 --> 00:59:41,265
Știi, eu știu
cred că ar trebui să vorbim.

1514
00:59:41,307 --> 00:59:42,725
Da, nu aș putea fi mai de acord.

1515
00:59:42,766 --> 00:59:43,559
Ei bine, tu mergi primul.

1516
00:59:43,600 --> 00:59:44,351
Te duci.

1517
00:59:44,393 --> 00:59:46,312
Oh.

1518
00:59:46,353 --> 00:59:50,232
OK, atunci când erai
purtand conversatia ta

1519
00:59:50,274 --> 00:59:51,400
mai devreme cu Giovanni...

1520
00:59:51,442 --> 00:59:52,901
Uh-huh.

1521
00:59:52,943 --> 00:59:56,822
-Eu din întâmplare
l-am tradus prin aplicația mea.

1522
00:59:56,864 --> 00:59:58,741
Îmi pare rău.

1523
00:59:58,782 --> 01:00:01,076
Deci ai auzit totul?

1524
01:00:01,118 --> 01:00:03,329
Da.

1525
01:00:03,370 --> 01:00:04,580
Este adevărat ce ai spus?

1526
01:00:04,622 --> 01:00:07,124
Uh, da.

1527
01:00:07,166 --> 01:00:08,334
Da, este.

1528
01:00:08,375 --> 01:00:10,044
Am sperat să spun
tu în persoană.

1529
01:00:10,085 --> 01:00:12,338
De fapt, sunt puțin jenat
că ai aflat așa.

1530
01:00:12,379 --> 01:00:13,172
Nu, nu.

1531
01:00:13,213 --> 01:00:14,381
Dar, uh--

1532
01:00:14,423 --> 01:00:16,925
Este... ei bine,
dacă așa simți,

1533
01:00:16,967 --> 01:00:18,677
atunci e mai bine să știu.

1534
01:00:18,719 --> 01:00:19,470
Da.

1535
01:00:19,511 --> 01:00:20,554
BINE.

1536
01:00:20,596 --> 01:00:23,766
Deci, ce simți despre asta?

1537
01:00:23,807 --> 01:00:26,143
Nu prea cred
contează cum mă simt.

1538
01:00:26,185 --> 01:00:29,146
Adică, dacă asta este
vrei, atunci, OK.

1539
01:00:29,188 --> 01:00:30,272
BINE.

1540
01:00:30,314 --> 01:00:34,234
Dar ești de acord cu asta?

1541
01:00:34,276 --> 01:00:36,362
Uh, da.

1542
01:00:36,403 --> 01:00:38,030
Da, grozav, perfect.

1543
01:00:38,072 --> 01:00:39,031
Perfect.

1544
01:00:39,073 --> 01:00:41,450
Ei bine, atunci să sărbătorim.

1545
01:00:41,492 --> 01:00:42,368
Sărbători?

1546
01:00:42,409 --> 01:00:43,577
Da.

1547
01:00:43,619 --> 01:00:45,329
Chiar mă simt
destul de epuizat.

1548
01:00:45,371 --> 01:00:49,083
Cred că jet lag-ul este în sfârșit
ajungând din urmă, așa că aș face-o

1549
01:00:49,124 --> 01:00:51,627
probabil că îmi place să merg să iau
nişte somn bun pentru ca noi

1550
01:00:51,669 --> 01:00:53,545
- poate începe dimineața devreme.
- Oh.

1551
01:00:53,587 --> 01:00:55,172
Da.

1552
01:00:55,214 --> 01:00:57,508
Cred că avem un hotel
poate rămâne jos așa.

1553
01:01:04,181 --> 01:01:09,645
Uh, ar trebui să fim
undeva pe aici.

1554
01:01:09,687 --> 01:01:15,484
Am spus sau am făcut
ceva greșit?

1555
01:01:15,526 --> 01:01:18,320
OK, hai să limpezim aerul.

1556
01:01:18,362 --> 01:01:20,823
Dacă găsim
Marcello mâine

1557
01:01:20,864 --> 01:01:23,200
și dacă există
a mai ramas doar o sticla?

1558
01:01:23,242 --> 01:01:24,702
De ce atâtea „ce-ar fi dacă?”

1559
01:01:24,743 --> 01:01:26,203
Nu știu.

1560
01:01:26,245 --> 01:01:28,539
Adică, tot ce spui
doar, sună atât de frumos.

1561
01:01:28,580 --> 01:01:31,750
Pur și simplu nu pare real.

1562
01:01:31,792 --> 01:01:32,876
Ai spus mai întâi doamnelor.

1563
01:01:32,918 --> 01:01:33,711
ai vrut să spui?

1564
01:01:33,752 --> 01:01:35,462
Absolut.

1565
01:01:35,504 --> 01:01:36,880
Nu mă răzgândesc niciodată.

1566
01:01:36,922 --> 01:01:38,632
Oh.

1567
01:01:38,674 --> 01:01:40,968
Trebuie să fie, parcă, un pierdut în
chestie de traducere sau ceva.

1568
01:01:41,009 --> 01:01:43,971
Uite, tot ce știu este că
vei primi totul

1569
01:01:44,012 --> 01:01:45,639
pentru care ai venit aici.

1570
01:01:45,681 --> 01:01:48,183
incep sa ma gandesc
este un vin magic,

1571
01:01:48,225 --> 01:01:52,938
și că pune o vrajă
asupra tuturor celor care o urmăresc.

1572
01:01:52,980 --> 01:01:54,106
Nu simți asta?

1573
01:01:58,944 --> 01:02:01,947
Cam.

1574
01:02:01,989 --> 01:02:02,781
-O sa--
- Sigur.

1575
01:02:02,823 --> 01:02:04,283
- BINE.
- Noapte bună.

1576
01:02:04,324 --> 01:02:05,200
Buonanotte.

1577
01:02:18,505 --> 01:02:21,508
Nu puteam dormi
deloc aseară.

1578
01:02:21,550 --> 01:02:23,594
Ei bine,
bărbații îți vor face asta.

1579
01:02:23,635 --> 01:02:25,679
nu stiu ce sa spun
pentru tine despre Arrigo.

1580
01:02:25,721 --> 01:02:28,056
Faceți toți bărbații italieni
faci afaceri ca asta?

1581
01:02:28,098 --> 01:02:30,225
Ei bine, italiană
barbatii sunt periculosi

1582
01:02:30,267 --> 01:02:32,728
iar englezii sunt confuzi.

1583
01:02:32,769 --> 01:02:34,563
Te-ai prins pe tine
un dublu lovitură.

1584
01:02:34,605 --> 01:02:36,315
Ia vinul și ieși.

1585
01:02:36,356 --> 01:02:39,526
Poate ai avut dreptate
despre romantismul de vacanta.

1586
01:02:39,568 --> 01:02:41,320
Oh, Lara, el este, trebuie să plec.

1587
01:02:44,114 --> 01:02:45,616
Deci, cum ai dormit?

1588
01:02:45,657 --> 01:02:46,783
Cred că mi-a fost dor de canapea.

1589
01:02:46,825 --> 01:02:48,118
Mm.

1590
01:02:48,160 --> 01:02:49,369
Mm.

1591
01:02:49,411 --> 01:02:51,079
Oh, ar trebui să încerci pancetta.

1592
01:02:51,121 --> 01:02:52,873
Este crocantă și delicioasă.

1593
01:02:55,959 --> 01:02:58,629
Este ceva în neregulă?

1594
01:02:58,670 --> 01:02:59,922
Da.

1595
01:02:59,963 --> 01:03:01,798
Da, cam.

1596
01:03:01,840 --> 01:03:03,300
Putem vorbi.

1597
01:03:03,342 --> 01:03:08,722
Știi, ar fi frumos
pentru a clarifica unele lucruri.

1598
01:03:08,764 --> 01:03:10,265
OK, da.

1599
01:03:10,307 --> 01:03:13,602
Am făcut ceva
a trece linia?

1600
01:03:13,644 --> 01:03:15,729
Da, poate.

1601
01:03:15,771 --> 01:03:18,774
Ultima clipă
noapte, ce a fost asta?

1602
01:03:18,816 --> 01:03:21,235
Nu știu, dar mi-a plăcut.

1603
01:03:21,276 --> 01:03:23,070
Jenny, îmi place de tine.

1604
01:03:23,111 --> 01:03:23,862
Îți place de mine?

1605
01:03:23,904 --> 01:03:25,489
Da.

1606
01:03:25,531 --> 01:03:27,157
OK, vei avea
sa-mi explici ce "ca tine"

1607
01:03:27,199 --> 01:03:28,367
înseamnă în Europa.

1608
01:03:28,408 --> 01:03:29,535
Pentru că cred
înseamnă ceva

1609
01:03:29,576 --> 01:03:31,203
total diferit în America.

1610
01:03:31,245 --> 01:03:33,413
OK, sunt puțin confuz.

1611
01:03:33,455 --> 01:03:36,208
Am făcut ceva
pentru a te face să te îndoiești

1612
01:03:36,250 --> 01:03:39,086
sentimentele pe care le am pentru tine?

1613
01:03:39,127 --> 01:03:41,338
Multumesc.

1614
01:03:41,380 --> 01:03:44,299
Stai, ce parte din
conversație cu Giovanni

1615
01:03:44,341 --> 01:03:45,926
ai auzit exact?

1616
01:03:45,968 --> 01:03:51,306
Partea în care eu
nu înseamnă nimic pentru tine.

1617
01:03:51,348 --> 01:03:54,726
Oh, uh, nu.

1618
01:03:54,768 --> 01:03:56,895
îi spuneam lui Giovanni
că să-i spună șefului său

1619
01:03:56,937 --> 01:03:58,313
așa ar face șeful lui
cred că am fost

1620
01:03:58,355 --> 01:03:59,606
serios în această misiune.

1621
01:03:59,648 --> 01:04:00,899
Nu așa simt.

1622
01:04:00,941 --> 01:04:03,402
Nu, nu.

1623
01:04:03,443 --> 01:04:05,112
OK, ei bine, un pic
pe care ai ratat-o

1624
01:04:05,153 --> 01:04:11,285
i-am mărturisit eu lui Giovanni
că mă îndrăgostesc de tine.

1625
01:04:11,326 --> 01:04:12,119
Adică, cred că...

1626
01:04:12,160 --> 01:04:13,120
Adică, știu.

1627
01:04:13,161 --> 01:04:15,872
Știu că mă îndrăgostesc de tine.

1628
01:04:15,914 --> 01:04:18,000
Giovanni m-a vrut
să te folosesc pentru a scrie

1629
01:04:18,041 --> 01:04:19,626
despre vin și familia ta.

1630
01:04:19,668 --> 01:04:21,461
Dar vreau ce este
care se întâmplă între noi

1631
01:04:21,503 --> 01:04:25,257
să fie doar între noi.

1632
01:04:25,299 --> 01:04:26,049
Afacere.

1633
01:04:26,091 --> 01:04:27,509
Afacere.

1634
01:04:28,510 --> 01:04:30,846
Oh, shh.

1635
01:04:30,888 --> 01:04:32,931
Îmi place să călătoresc
cu tine și ființă

1636
01:04:32,973 --> 01:04:36,184
cu tine m-a făcut
reevaluez ceea ce vreau

1637
01:04:36,226 --> 01:04:38,562
de a face cu restul vieții mele.

1638
01:04:38,604 --> 01:04:39,396
- Hei.
- Hei.

1639
01:04:39,438 --> 01:04:40,606
Hei!

1640
01:04:40,647 --> 01:04:44,359
Jenny, tu ești
atât de inteligent și amuzant.

1641
01:04:44,401 --> 01:04:48,155
Și când am văzut
tu în trenul acela,

1642
01:04:48,196 --> 01:04:53,744
Am văzut ceva ce eu
nu vreau să renunț niciodată.

1643
01:04:53,785 --> 01:04:55,704
Da, dar sora mea
a spus ca...

1644
01:04:55,746 --> 01:04:58,206
Ce, că e îngrijorată de asta
o să te îndrăgostești

1645
01:04:58,248 --> 01:04:59,833
cu un străin frumos?

1646
01:05:03,879 --> 01:05:07,591
Știi, poate ar trebui
concentrați-vă doar pe găsirea vinului.

1647
01:05:07,633 --> 01:05:08,508
Oh.

1648
01:05:08,550 --> 01:05:10,260
Trebuie să plec în seara asta.

1649
01:05:10,302 --> 01:05:11,345
Da.

1650
01:05:11,386 --> 01:05:12,095
Da.

1651
01:05:12,137 --> 01:05:15,140
Nu, desigur.

1652
01:05:15,182 --> 01:05:17,517
Îți promit asta
o vom găsi.

1653
01:05:17,559 --> 01:05:22,439
Și indiferent câte sticle
descoperim, le poți avea pe toate.

1654
01:05:22,481 --> 01:05:24,358
Ce se întâmplă
la slujba ta, atunci?

1655
01:05:24,399 --> 01:05:26,401
Ei bine, îmi voi găsi un alt loc de muncă.

1656
01:05:26,443 --> 01:05:28,946
Nu te pot lăsa să faci asta.

1657
01:05:28,987 --> 01:05:33,492
Nu te voi lăsa să pleci
aici cu mâna goală.

1658
01:05:33,533 --> 01:05:34,368
Multumesc.

1659
01:05:40,332 --> 01:05:43,543
BINE.

1660
01:05:43,585 --> 01:05:44,795
Vrei să conduci?

1661
01:05:44,836 --> 01:05:45,629
eu?

1662
01:05:45,671 --> 01:05:46,880
Nu.

1663
01:05:46,922 --> 01:05:48,465
Unora le place
să simt drumul deschis.

1664
01:05:48,507 --> 01:05:49,966
Eu nu conduc
mult la New York.

1665
01:05:50,008 --> 01:05:51,551
Sunt fericit doar că navighez.

1666
01:05:51,593 --> 01:05:53,470
Destul de corect.

1667
01:05:53,512 --> 01:05:54,846
Ce?

1668
01:05:54,888 --> 01:05:56,139
Ce?

1669
01:06:24,042 --> 01:06:24,793
Aşa.

1670
01:06:24,835 --> 01:06:26,420
Uh-huh.

1671
01:06:26,461 --> 01:06:28,171
Ai vreo Wikipedia
informatii despre aceasta zona?

1672
01:06:28,213 --> 01:06:29,881
M-ai prins.

1673
01:06:29,923 --> 01:06:30,716
Da.

1674
01:06:30,757 --> 01:06:32,384
Eu nu.

1675
01:06:34,177 --> 01:06:36,179
Încă ești îngrijorat că nu
Găsind vinul, nu-i așa?

1676
01:06:36,221 --> 01:06:37,597
Da.

1677
01:06:37,639 --> 01:06:39,766
Doar că nu vreau asta
călătoria să fie un eșec.

1678
01:06:39,808 --> 01:06:42,352
Dar, vreau să spun, au fost
părți bune despre această călătorie,

1679
01:06:42,394 --> 01:06:43,145
nu ai?

1680
01:06:43,186 --> 01:06:44,271
Oh da.

1681
01:06:44,312 --> 01:06:48,608
Noi experiențe,
moștenirea familiei.

1682
01:06:48,650 --> 01:06:51,319
Ar trebui să te întorci fiecare
an, fă din acesta pelerinajul tău

1683
01:06:51,361 --> 01:06:53,697
spre țara veche.

1684
01:06:53,739 --> 01:06:57,367
Mai este atât de mult din Italia
pe care nu l-ai văzut.

1685
01:06:57,409 --> 01:07:00,328
Deci care este ultimul
zborul pe care îl poți obține?

1686
01:07:00,370 --> 01:07:01,705
Oh, sunt deja pe ea.

1687
01:07:01,747 --> 01:07:03,874
Până aterizez
în New York, du-te acasă,

1688
01:07:03,915 --> 01:07:06,626
ajunge la nunta
loc, mai târziu

1689
01:07:06,668 --> 01:07:08,879
si o sa-mi fie dor
ceremonie complet.

1690
01:07:08,920 --> 01:07:11,298
E strâns.

1691
01:07:11,339 --> 01:07:13,967
Și se pare că voi fi
venind acasă fără vin.

1692
01:07:14,009 --> 01:07:15,343
Ah, ah, ah, ah.

1693
01:07:15,385 --> 01:07:17,137
Nu este adevărat.

1694
01:07:17,179 --> 01:07:18,805
Vezi, în Italia, avem o vorbă.

1695
01:07:18,847 --> 01:07:22,809
Finché c'è vita c'è speranza.

1696
01:07:22,851 --> 01:07:25,437
Unde există
viata, exista speranta.

1697
01:07:25,479 --> 01:07:26,605
Îmi place asta.

1698
01:07:26,646 --> 01:07:28,273
Repetă-l după mine.

1699
01:07:28,315 --> 01:07:30,275
Finché c'è vita.

1700
01:07:30,317 --> 01:07:32,194
Finché c'è vita.

1701
01:07:32,235 --> 01:07:34,071
C'è speranza.

1702
01:07:34,112 --> 01:07:35,155
C'è speranza.

1703
01:07:35,197 --> 01:07:36,073
Ah, făcând mâinile.

1704
01:07:36,990 --> 01:07:38,241
OK, văd.

1705
01:07:38,283 --> 01:07:39,701
Haide, hai să ne găsim omul.

1706
01:07:46,374 --> 01:07:48,210
Cred că asta este.

1707
01:07:53,715 --> 01:07:55,675
Ei bine, acesta trebuie să fie locul.

1708
01:07:55,717 --> 01:07:56,718
Să încercăm.

1709
01:08:12,651 --> 01:08:13,777
Nu pot pierde zborul meu.

1710
01:08:13,819 --> 01:08:15,070
Ar trebui să ne întoarcem la Roma.

1711
01:08:15,111 --> 01:08:16,571
Încă un moment.

1712
01:08:16,613 --> 01:08:19,241
Îmi place cât de optimist
tu ești, dar eu sunt medic.

1713
01:08:19,282 --> 01:08:22,118
Și când prognosticul este rău,
Trebuie să accept ce e mai rău.

1714
01:08:22,160 --> 01:08:23,620
Ar trebui
crede în minuni.

1715
01:08:23,662 --> 01:08:27,040
nu pot păstra
ridicându-mi speranțe.

1716
01:08:27,082 --> 01:08:28,083
Mulțumesc că ai încercat.

1717
01:08:32,337 --> 01:08:33,547
Buongiorno.

1718
01:08:37,884 --> 01:08:39,052
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1719
01:08:39,094 --> 01:08:41,763
Căutăm
pentru Marcello Segato.

1720
01:08:41,805 --> 01:08:42,681
Asta sunt eu.

1721
01:08:45,851 --> 01:08:49,062
Prego, venite.

1722
01:08:49,104 --> 01:08:50,230
Cazare.

1723
01:08:57,237 --> 01:08:58,071
Luați loc.

1724
01:08:58,113 --> 01:09:00,532
Multumesc.

1725
01:09:00,574 --> 01:09:03,994
Oh, este o plăcere
să te cunosc, Marcello.

1726
01:09:04,035 --> 01:09:06,288
Numele meu este Jenny Travalino.

1727
01:09:07,664 --> 01:09:09,332
Știu că știai
bunicul meu.

1728
01:09:09,374 --> 01:09:11,084
Da.

1729
01:09:11,126 --> 01:09:13,545
De fapt, am ajuns până la capăt
în Italia în căutarea unui vin

1730
01:09:13,587 --> 01:09:15,380
pe care l-ai susținut.

1731
01:09:15,422 --> 01:09:17,257
Vezi tu, este
nunta surorii mele,

1732
01:09:17,299 --> 01:09:19,634
și chiar vreau să prăjesc
ea la recepția ei

1733
01:09:19,676 --> 01:09:21,553
în tradiţia noastră de familie.

1734
01:09:21,595 --> 01:09:25,015
Farazelli Rosso din 1968.

1735
01:09:25,056 --> 01:09:26,725
Da.

1736
01:09:26,766 --> 01:09:28,894
Și ni s-a spus că poți
fi singura persoană din Italia

1737
01:09:28,935 --> 01:09:32,355
care poate avea încă ceva.

1738
01:09:32,397 --> 01:09:34,316
Este grozav
onoare să te cunosc.

1739
01:09:34,357 --> 01:09:35,609
Multumesc.

1740
01:09:35,650 --> 01:09:38,278
Familia ta a fost
atât de amabil cu mine și am

1741
01:09:38,320 --> 01:09:42,490
amintiri minunate despre ei.

1742
01:09:42,532 --> 01:09:46,202
Era o nepoată pe nume Maria.

1743
01:09:46,244 --> 01:09:47,746
Da, am cunoscut-o.

1744
01:09:47,787 --> 01:09:49,247
Ea ne-a povestit despre tine.

1745
01:09:49,289 --> 01:09:51,541
A făcut-o.

1746
01:09:51,583 --> 01:09:53,835
Sunt surprins de ea
încă își amintește de mine.

1747
01:09:53,877 --> 01:09:57,756
Ea a spus că ar face-o
nu te uita niciodată.

1748
01:09:57,797 --> 01:10:01,092
Și nu am făcut-o niciodată
a uitat-o.

1749
01:10:01,134 --> 01:10:02,969
Maria.

1750
01:10:03,011 --> 01:10:06,806
Dar știi, unele lucruri
nu au fost niciodată menite să fie.

1751
01:10:06,848 --> 01:10:12,312
Oricum, bunicul tău a dat
eu tot Farazelli lui Rosso,

1752
01:10:12,354 --> 01:10:14,981
dar nimeni nu a vrut să-l cumpere.

1753
01:10:15,023 --> 01:10:17,651
Apoi, o legendă a crescut
în jurul acestui vin.

1754
01:10:17,692 --> 01:10:21,738
Și deodată, asta
era la mare căutare.

1755
01:10:21,780 --> 01:10:26,660
Din păcate, înainte de a putea
valorifică popularitatea sa,

1756
01:10:26,701 --> 01:10:32,249
a fost un incendiu în depozit
și mi-am pierdut toate rezervele.

1757
01:10:33,291 --> 01:10:34,918
Sute de sticle...

1758
01:10:34,960 --> 01:10:35,752
Oh!

1759
01:10:35,794 --> 01:10:36,962
-plecat.

1760
01:10:37,003 --> 01:10:38,797
Nu a mai rămas o sticlă?

1761
01:10:42,008 --> 01:10:48,181
De fapt, există o sticlă
rămase pe care le-am protejat.

1762
01:10:48,223 --> 01:10:51,685
E aici, înăuntru.

1763
01:10:51,726 --> 01:10:52,936
Ai o sticlă?

1764
01:10:56,314 --> 01:10:57,774
Așteaptă o secundă.

1765
01:11:09,119 --> 01:11:13,581
L-am păstrat pentru Maria.

1766
01:11:13,623 --> 01:11:16,376
Trebuia să fie un cadou.

1767
01:11:16,418 --> 01:11:21,256
Speram că poate unul
zi să o împărtășesc cu ea,

1768
01:11:21,298 --> 01:11:22,465
dar acum este al tău.

1769
01:11:29,097 --> 01:11:31,516
Nu pot suporta asta.

1770
01:11:31,558 --> 01:11:33,601
Maria este văduvă acum.

1771
01:11:33,643 --> 01:11:37,897
Părea foarte entuziasmată
să vă aud numele.

1772
01:11:37,939 --> 01:11:39,357
Găsește-o.

1773
01:11:39,399 --> 01:11:42,402
Voi doi meritați în sfârșit
împărtășiți asta împreună.

1774
01:11:42,444 --> 01:11:45,822
Știi, știu
foarte puțin italiană,

1775
01:11:45,864 --> 01:11:50,076
dar nonna mea obișnuia să spună mereu,
"Tutto accade per un motivo."

1776
01:11:51,411 --> 01:11:53,830
Toate lucrurile
se întâmplă cu un motiv.

1777
01:11:53,872 --> 01:11:55,874
A fost o plăcere
să te cunosc, Marcello.

1778
01:11:55,915 --> 01:11:57,625
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1779
01:11:57,667 --> 01:11:59,419
Multumesc.

1780
01:12:19,856 --> 01:12:21,524
A trebuit să facă asta.

1781
01:12:21,566 --> 01:12:24,402
Nu l-am putut lua pe acelui bărbat
dragoste din ultimii 40 de ani.

1782
01:12:24,444 --> 01:12:27,530
Vinul înseamnă
cu atât mai mult pentru el.

1783
01:12:27,572 --> 01:12:29,324
Ce ai făcut
a fost foarte altruist.

1784
01:12:29,366 --> 01:12:31,493
Tu ai fost cel care ai fost
o să-mi dea o sticlă

1785
01:12:31,534 --> 01:12:34,204
și sacrifică-ți slujba.

1786
01:12:34,245 --> 01:12:36,247
Ce vei face acum?

1787
01:12:36,289 --> 01:12:40,502
Îmi voi lua vina
și găsește un alt loc de muncă.

1788
01:12:40,543 --> 01:12:43,380
Sunt mai importante
lucruri, cum ar fi găsirea

1789
01:12:43,421 --> 01:12:44,881
tu încă o sticlă de vin.

1790
01:12:44,923 --> 01:12:47,175
E prea târziu.

1791
01:12:47,217 --> 01:12:50,553
Să sperăm că al lui Clare
căsătoria nu va fi blestemată.

1792
01:12:50,595 --> 01:12:51,429
Hmm.

1793
01:13:00,105 --> 01:13:02,774
Vezi, majoritatea tururilor merg
la Fontana Trevi,

1794
01:13:02,816 --> 01:13:05,235
dar această fântână
este preferatul meu.

1795
01:13:05,276 --> 01:13:08,655
După cum am spus, familia mea a făcut-o
o istorie lungă aici, la Roma

1796
01:13:08,696 --> 01:13:13,076
iar secretele sunt transmise
de la o generație la alta.

1797
01:13:13,118 --> 01:13:16,663
Această fântână este
se crede că rupe blestemele.

1798
01:13:16,704 --> 01:13:18,665
Oh, așa este
magic și puternic.

1799
01:13:18,706 --> 01:13:20,083
Da.

1800
01:13:20,125 --> 01:13:23,670
Și crezi sau nu,
este o legendă străveche

1801
01:13:23,711 --> 01:13:24,712
din vremea lui Cezar.

1802
01:13:24,754 --> 01:13:25,505
Cezar?

1803
01:13:25,547 --> 01:13:26,714
Da.

1804
01:13:26,756 --> 01:13:29,384
Cezar a visat
de a deveni împărat şi

1805
01:13:29,425 --> 01:13:32,053
având o salată numită după el.

1806
01:13:32,095 --> 01:13:34,681
Deci fântâna sparge blesteme?

1807
01:13:34,722 --> 01:13:36,349
Da.

1808
01:13:36,391 --> 01:13:39,269
Această fântână sparge blesteme
și face dorințele să devină realitate.

1809
01:13:39,310 --> 01:13:41,271
Așa că poți rupe blestemul
de a nu avea vinul

1810
01:13:41,312 --> 01:13:44,858
la nunta surorii tale
și pune-ți o dorință

1811
01:13:44,899 --> 01:13:46,067
in acelasi timp.

1812
01:13:46,109 --> 01:13:47,485
Ce ai de pierdut?

1813
01:13:47,527 --> 01:13:48,278
Aici.

1814
01:13:48,319 --> 01:13:49,320
Oh.

1815
01:13:49,362 --> 01:13:51,030
Multumesc.

1816
01:13:51,072 --> 01:13:52,115
Mă voi alătura ție.

1817
01:13:52,157 --> 01:13:53,825
Oh, ce ești?
iti doresti?

1818
01:13:53,867 --> 01:13:55,994
Ei bine, nu pot să-ți spun asta,
pot sau nu se va împlini.

1819
01:13:56,035 --> 01:14:00,248
Corect, așa că închide ochii.

1820
01:14:00,290 --> 01:14:01,875
Amândoi.

1821
01:14:01,916 --> 01:14:03,626
Și vizualizați ceea ce doriți.

1822
01:14:03,668 --> 01:14:06,004
Și apoi aruncă moneda peste
umărul tău în fântână.

1823
01:14:06,045 --> 01:14:06,838
Gata?

1824
01:14:06,880 --> 01:14:07,839
Așteptați, așteptați, așteptați.

1825
01:14:07,881 --> 01:14:08,923
Nu mi-am pus încă dorința.

1826
01:14:14,262 --> 01:14:16,556
OK, gata.

1827
01:14:25,231 --> 01:14:27,400
Arăți frumos
în această lumină.

1828
01:14:27,442 --> 01:14:29,444
Multumesc.

1829
01:14:29,486 --> 01:14:32,655
Da, chiar am nevoie
sa-ti multumesc pentru tot

1830
01:14:32,697 --> 01:14:34,365
pe care mi l-ai împărtășit.

1831
01:14:34,407 --> 01:14:39,996
Ar trebui să devin ghid turistic,
cel mai bun ghid turistic din Roma.

1832
01:14:40,038 --> 01:14:42,999
Ar trebui să primesc
spre aeroport.

1833
01:14:43,041 --> 01:14:44,000
te iau eu.

1834
01:14:44,042 --> 01:14:45,501
Nu, nu, nu.

1835
01:14:45,543 --> 01:14:49,339
Cred că e mai bine
dacă ne luăm la revedere aici.

1836
01:14:49,380 --> 01:14:50,632
Oh.

1837
01:14:50,673 --> 01:14:51,466
Da.

1838
01:14:53,718 --> 01:14:55,553
la revedere.

1839
01:14:55,595 --> 01:14:56,679
Ciao.

1840
01:15:02,852 --> 01:15:04,395
vin acasă.

1841
01:15:04,437 --> 01:15:05,730
Eşti în regulă?

1842
01:15:05,772 --> 01:15:08,066
Da, bine.

1843
01:15:08,107 --> 01:15:10,276
A făcut
primesti vinul?

1844
01:15:10,318 --> 01:15:13,696
Am făcut-o, dar a trebuit să-i dau drumul.

1845
01:15:13,738 --> 01:15:16,574
Doar crede-mă, asta
a fost alegerea corectă.

1846
01:15:16,616 --> 01:15:19,869
Deci, ce sa întâmplat cu Arrigo?

1847
01:15:19,911 --> 01:15:21,913
Ai avut dreptate.

1848
01:15:21,955 --> 01:15:24,123
Țări diferite,
fusuri orare diferite.

1849
01:15:24,165 --> 01:15:26,918
Trebuie doar să mă concentrez
despre fericirea lui Clare acum.

1850
01:15:26,960 --> 01:15:28,127
Îți voi trimite un mesaj cu informațiile despre zborul meu.

1851
01:15:28,169 --> 01:15:29,045
Trebuie să plec, bine?

1852
01:16:03,580 --> 01:16:04,622
Giovanni.

1853
01:16:04,664 --> 01:16:05,456
Arrigo.

1854
01:16:06,666 --> 01:16:07,959
Îmi pare atât de rău că te-am eșuat.

1855
01:16:08,001 --> 01:16:09,002
E bine.

1856
01:16:09,043 --> 01:16:12,046
Doar stai și relaxează-te aici.

1857
01:16:12,088 --> 01:16:14,841
Dar nu ți-am dat vinul
și ți-am făcut atâtea promisiuni.

1858
01:16:14,882 --> 01:16:16,926
Și apoi ai făcut toate astea
promisiuni șefului tău.

1859
01:16:16,968 --> 01:16:20,722
Uite, cred că e cel mai bine
lucru pe care trebuie să-l fac este să-mi dau demisia,

1860
01:16:20,763 --> 01:16:22,932
si apoi sper ca,
nu te vor concedia.

1861
01:16:22,974 --> 01:16:24,726
Arrigo, e în regulă.

1862
01:16:24,767 --> 01:16:26,603
Te-am prins.

1863
01:16:26,644 --> 01:16:29,731
În timp ce căutai
vin, l-am sunat pe Salvatore Vento.

1864
01:16:29,772 --> 01:16:31,107
Eh?

1865
01:16:31,149 --> 01:16:32,608
Și am fost
negociind înainte și înapoi.

1866
01:16:32,650 --> 01:16:36,654
Și apoi el în cele din urmă
a acceptat afacerea.

1867
01:16:36,696 --> 01:16:38,031
Ce afacere?

1868
01:16:38,072 --> 01:16:40,533
Îl va dona pe al lui
sticla pentru concurs.

1869
01:16:40,575 --> 01:16:44,245
Și în schimb, următoarea revistă
problema trebuie să fie totul despre el.

1870
01:16:44,287 --> 01:16:45,663
Ah.

1871
01:16:45,705 --> 01:16:47,957
Și primești exclusivitatea
pentru a-l intervieva.

1872
01:16:47,999 --> 01:16:48,916
Deci s-a făcut.

1873
01:16:48,958 --> 01:16:50,460
Finito.

1874
01:16:50,501 --> 01:16:52,420
Hei, asta e o veste grozavă,
si ma bucur mult pentru tine,

1875
01:16:52,462 --> 01:16:56,382
dar nu am chef
pentru sărbătorire.

1876
01:16:56,424 --> 01:16:57,759
Este Jenny?

1877
01:16:57,800 --> 01:16:59,635
Ea a plecat acasă.

1878
01:16:59,677 --> 01:17:01,095
Da.

1879
01:17:01,137 --> 01:17:02,597
Îmi pare rău.

1880
01:17:02,639 --> 01:17:04,974
Ei bine, lucrul amuzant este
că am aflat partea aceea

1881
01:17:05,016 --> 01:17:06,517
a legendei este adevărată.

1882
01:17:06,559 --> 01:17:09,896
Ei bine, vreau să spun, căutând
căci vinul îți aduce dragoste.

1883
01:17:09,937 --> 01:17:12,482
Adică, totul despre
vinul este despre dragoste.

1884
01:17:12,523 --> 01:17:15,526
Dar în cazul meu, este...

1885
01:17:15,568 --> 01:17:16,903
este dragoste neîmpărtășită.

1886
01:17:16,944 --> 01:17:18,780
Ei bine, poate este doar
neîmpărtășită pentru că tu

1887
01:17:18,821 --> 01:17:20,031
nu am găsit încă vinul.

1888
01:17:20,073 --> 01:17:21,199
Da da.

1889
01:17:21,240 --> 01:17:22,617
Bine, bine, ce sunt
Trebuia să găsesc

1890
01:17:22,658 --> 01:17:26,537
un alt Farazelli Rosso din 1968?

1891
01:17:26,579 --> 01:17:27,789
Haide acum, Arrigo.

1892
01:17:27,830 --> 01:17:29,332
Avem multe
de vin în Italia.

1893
01:17:29,374 --> 01:17:30,666
Trebuie să fie altul
sticla undeva.

1894
01:17:30,708 --> 01:17:32,085
Dar asta am crezut.

1895
01:17:32,126 --> 01:17:36,297
Au trecut zilele trecute
eu din loc in loc.

1896
01:17:36,339 --> 01:17:37,965
Asta a fost magia
de ea care te ghidează.

1897
01:17:38,007 --> 01:17:39,592
Mare.

1898
01:17:39,634 --> 01:17:41,177
Dar, așa cum ai spus, în Italia,
suntem înconjurați de vin.

1899
01:17:41,219 --> 01:17:43,721
Adică, ce, doar sunt
o să găsesc brusc un...

1900
01:17:46,349 --> 01:17:48,684
hei.

1901
01:17:48,726 --> 01:17:49,685
Acest vino.

1902
01:17:54,691 --> 01:17:55,400
Arrigo.

1903
01:17:55,441 --> 01:17:56,734
Da.

1904
01:17:56,776 --> 01:17:57,568
Ce?

1905
01:17:57,610 --> 01:17:58,694
Vorbește-mi.

1906
01:17:58,736 --> 01:17:59,612
Este acesta?

1907
01:17:59,654 --> 01:18:00,655
Foarte vintage.

1908
01:18:00,697 --> 01:18:01,864
L'hai găsit.

1909
01:18:01,906 --> 01:18:02,698
L-ai găsit?

1910
01:18:03,741 --> 01:18:04,575
Atunci du-te.

1911
01:18:04,617 --> 01:18:05,701
Vai, vai!

1912
01:18:05,743 --> 01:18:06,536
Ciao, ciao.

1913
01:18:18,756 --> 01:18:19,507
Hi.

1914
01:18:19,549 --> 01:18:20,341
Nervos?

1915
01:18:20,383 --> 01:18:21,843
În sensul bun, da.

1916
01:18:21,884 --> 01:18:22,802
Unde este Jenny?

1917
01:18:22,844 --> 01:18:24,095
Aici.

1918
01:18:24,137 --> 01:18:25,638
Trebuia să mă asigur
ai primit buchetul.

1919
01:18:25,680 --> 01:18:27,140
Cum a fost conferința ta?

1920
01:18:27,181 --> 01:18:29,225
Convenție, da, asta
a fost... a fost... a fost bine.

1921
01:18:29,267 --> 01:18:30,435
Oh, nu este Roma romantică?

1922
01:18:30,476 --> 01:18:31,352
Da.

1923
01:18:31,394 --> 01:18:32,728
A fost... a fost bine.

1924
01:18:32,770 --> 01:18:34,021
Ce?

1925
01:18:34,063 --> 01:18:35,690
Fără bărbați interesanți
la conventia ta?

1926
01:18:35,732 --> 01:18:36,566
Fără timp.

1927
01:18:36,607 --> 01:18:37,775
Era doar o afacere.

1928
01:18:37,817 --> 01:18:39,068
Este o femeie profesionistă.

1929
01:18:39,110 --> 01:18:40,069
Mm.

1930
01:18:40,111 --> 01:18:41,612
Ai vinul familiei?

1931
01:18:41,654 --> 01:18:42,738
Vin?

1932
01:18:42,780 --> 01:18:44,907
Oh, acel vin.

1933
01:18:44,949 --> 01:18:45,741
E tradiție.

1934
01:18:45,783 --> 01:18:46,993
Hm.

1935
01:18:47,034 --> 01:18:48,453
Da, hei, nu
iti faci griji, ok?

1936
01:18:48,494 --> 01:18:49,579
Vă avem acoperit.

1937
01:18:49,620 --> 01:18:51,080
BINE.

1938
01:18:51,122 --> 01:18:52,290
Oh, mai bine ai ascunde-mă.

1939
01:18:52,331 --> 01:18:53,374
Aud vocea lui Luke.

1940
01:18:53,416 --> 01:18:54,208
Oh, hai să mergem.

1941
01:18:57,295 --> 01:18:58,087
Mulţumesc.

1942
01:19:01,048 --> 01:19:02,675
Oh, scuză-mă, ofițer.

1943
01:19:02,717 --> 01:19:04,427
Cum ajung la Parc
Hotelul Deveraux?

1944
01:19:04,469 --> 01:19:05,720
Uh, 16 blocuri pe acolo.

1945
01:19:05,761 --> 01:19:06,679
Direct pe Park Avenue.

1946
01:19:06,721 --> 01:19:07,555
Nu o puteți rata.

1947
01:19:07,597 --> 01:19:08,556
Există o scurtătură?

1948
01:19:08,598 --> 01:19:09,432
Este New York.

1949
01:19:09,474 --> 01:19:11,184
Nu există comenzi rapide.

1950
01:19:11,225 --> 01:19:13,811
Și Clare, îl duci pe Luke la
fii soțul tău căsătorit legal?

1951
01:19:13,853 --> 01:19:15,062
Da.

1952
01:19:15,104 --> 01:19:16,606
acum pronunt
tu soț și soție.

1953
01:19:16,647 --> 01:19:18,774
Puteți săruta mireasa.

1954
01:19:32,413 --> 01:19:33,164
Nu.

1955
01:19:34,707 --> 01:19:36,584
Multumesc mult
pentru a aranja totul, Jenny.

1956
01:19:36,626 --> 01:19:37,960
A fost perfect.

1957
01:19:38,002 --> 01:19:39,462
Ei bine, nu am fost doar eu.

1958
01:19:39,504 --> 01:19:41,631
Lara a făcut cea mai mare parte a muncii
cât eram plecat.

1959
01:19:41,672 --> 01:19:42,924
Mulțumesc, Lara.

1960
01:19:42,965 --> 01:19:44,342
Ei bine, ai făcut-o
la fel pentru nunta mea.

1961
01:19:44,383 --> 01:19:46,844
Acum trebuie doar să găsim
cineva pentru tine, Jenny.

1962
01:19:46,886 --> 01:19:48,137
Oh, nu se știe niciodată.

1963
01:19:48,179 --> 01:19:49,680
Domnule dreptate ar putea fi
chiar după colț.

1964
01:19:49,722 --> 01:19:51,516
Sau la 1.000 de mile distanță.

1965
01:19:51,557 --> 01:19:53,351
Ei bine, am
a spune că astăzi are

1966
01:19:53,392 --> 01:19:56,687
a fost cea mai bună zi din viața mea.

1967
01:19:56,729 --> 01:19:58,523
Dar știu asta
ceva lipsește.

1968
01:19:58,564 --> 01:19:59,857
Lipsă?

1969
01:19:59,899 --> 01:20:03,319
Chiar îmi doresc
Nonna ar putea fi aici.

1970
01:20:03,361 --> 01:20:04,779
Ea este.

1971
01:20:04,821 --> 01:20:06,322
Ea este mereu.

1972
01:20:12,370 --> 01:20:16,707
Sper că ai dreptate
că nu există blestem.

1973
01:20:32,181 --> 01:20:33,015
Nunta gresita.

1974
01:20:35,685 --> 01:20:37,603
Bună, bună, tuturor.

1975
01:20:37,645 --> 01:20:41,107
E atât de bine să vă văd pe toți.

1976
01:20:41,148 --> 01:20:44,819
Aș vrea să fac un toast
mirilor.

1977
01:20:44,861 --> 01:20:48,030
Căsătoria nu este doar
o uniune de doi oameni.

1978
01:20:48,072 --> 01:20:50,199
Este o uniune de familii.

1979
01:20:50,241 --> 01:20:52,660
Este, de asemenea, un memento
că atunci când ceva

1980
01:20:52,702 --> 01:20:56,581
binele iti vine sa nu fii
frică de ceea ce ar putea aduce.

1981
01:20:56,622 --> 01:20:58,583
Trebuie să profităm de oportunități.

1982
01:20:58,624 --> 01:21:01,168
Chiar dacă nu ne place
felul în care au ieșit,

1983
01:21:01,210 --> 01:21:06,299
cel puțin putem spune noi
încercat și nu regret.

1984
01:21:06,340 --> 01:21:13,055
Deci, aici este la
cuplu fericit, Clare și Luke.

1985
01:21:13,097 --> 01:21:13,889
Așteaptă!

1986
01:21:18,894 --> 01:21:20,605
Îmi pare rău.

1987
01:21:20,646 --> 01:21:22,607
Scuze pentru întrerupere.

1988
01:21:22,648 --> 01:21:24,609
Jenny știe cine sunt.

1989
01:21:24,650 --> 01:21:27,612
Am zburat tot drumul
Italia să-i spună ei și miresei

1990
01:21:27,653 --> 01:21:31,741
si mirele si presupun
toți cei din cameră

1991
01:21:31,782 --> 01:21:34,660
despre acea iubire este vorba
asumarea riscurilor şi

1992
01:21:34,702 --> 01:21:37,455
crezând în minuni ca
familia Travalino are

1993
01:21:37,496 --> 01:21:38,706
făcut de generații.

1994
01:21:41,500 --> 01:21:47,423
Și este cu această credință
că familia a creat un vin

1995
01:21:47,465 --> 01:21:51,260
pentru a întruchipa magia iubirii.

1996
01:21:51,302 --> 01:21:58,351
Legenda acestui lucru
vinul binecuvântează dragostea adevărată.

1997
01:22:01,312 --> 01:22:09,779
Și după cum se dovedește,
urmărirea acestui vin

1998
01:22:09,820 --> 01:22:14,617
binecuvântează noua iubire, în cele din urmă
aducând oamenii împreună

1999
01:22:14,659 --> 01:22:17,662
în modul cel mai profund.

2000
01:22:17,703 --> 01:22:22,667
Este o tradiție de familie
asta trebuie să continue mereu.

2001
01:22:22,708 --> 01:22:30,716
Și așa, un toast pentru Italia
și un toast pentru iubire.

2002
01:22:36,430 --> 01:22:42,103
Frumoasa mea, ca mine

2003
01:22:42,144 --> 01:22:46,399
Căci inima mea tânjește după tine

2004
01:22:46,440 --> 01:22:48,025
Nu pot să cred că ai găsit-o.

2005
01:22:48,067 --> 01:22:49,777
Nu pot să cred
m-a condus la tine.

2006
01:22:52,113 --> 01:22:55,449
Totul se întâmplă cu un motiv.

2007
01:22:55,491 --> 01:22:59,870
Totul se întâmplă
pentru un motiv.

2008
01:22:59,912 --> 01:23:03,207
Fiecare
stea care este sus

2009
01:23:03,249 --> 01:23:12,466
Spune că și noi ar trebui să fim
îndrăgostit pentru totdeauna